Betreff: Gemeinde-Immobiliensteuer ICI: Festlegung des Hebesatzes, des Freibetrages für Erstwohnungen und des Einzahlungsmodus für das Jahr 2006 -

Oggetto: Imposta Comunale sugli Immobili ICI: Definizione dell’aliquota, della detrazione per l’abitazione principale e del modo di pagamento per l’anno 2006 -

1. Den für das Jahr 2006 anzuwendende ICI-Hebesatz folgendermaßen festzu-legen:

1. Di fissare per l'anno 2006 l'aliquota ICI da applicare nella seguente misura:

•  5,5 Promille als ordentlichen Hebesatz.

•  5,5 per mille quale aliquota ordinaria.

2. Für das Jahr 2006 den ICI-Freibetrag für Erstwohnungen, im Sinne des des Art. 8 des Legislativdekretes vom 30.12.1992, Nr. 504, i.g.F. im Ausmaß bis zum Erreichen des Steuerbetrages der Gemeindesteuer auf Immobilien festzusetzen, wobei festgehalten wird, dass der Bilanzausgleich gegeben ist und zwar:

2. Di determinare per l'anno 2006 la detrazione d'imposta ICI per le abitazioni principali, ai sensi dell'art. 8 del decreto legislativo 30.12.1992, n. 504 e succ. modifiche, in misura fino concorrenza dell’imposta comunale sugli immobili, dando atto che l'equilibrio di bilancio e comunque rispettato e cioè:

a) für Wohnungen, welche vom passiven Steuerobjekt als Hauptwohnung genutzt werden;

a) per le unità immobiliari direttamente adibite ad abitazione principale del soggetto passivo;

b) für Wohneinheiten, die den Wohnbaugenossenschaften in ungeteilten Eigentum gehören und als Hauptwohnung der Mitglieder verwendet werden;

b) per le unità immobiliari appartenenti alle cooperative edilizie a proprietà indivisa, adibite ad abitazione principale dei soci assegnatari;

c) für Wohnungen, die von den Wohnbauinstituten zugewiesen werden;

c) per gli alloggi regolarmente assegnati dagli istituti autonomi per le case popolari;

3. Die Einzahlungen müssen auf das Postkontokorrent Nr. 166397, lautend auf „Abgabeneinzugsdienst ICI, Bozen, Südtiroler Sparkasse AG, Duca-d’Aosta-Strasse, Nr. 53“, erfolgen.

3. I versamenti d’imposta devono essere effettuati tramite versamento su c/c postale n. 166397 intestato a “Servizio riscossione tributi ICI, Bolzano, Cassa di Risparmio di Bolzano S.p.A., via Duca-d’Aosta n. 53”.

4. Im Sinne des Art. 58, Abs. 4 des Legislativdekretes Nr. 446 vom 15.12.1997 wird gegenständlicher Beschluss auszugsweise im staatlichen Gesetzesanzeiger veröffentlicht.

4. Ai sensi dell’art 58, c. 4 del decreto legislativo n. 446 del 15.12.1997 la presente delibera viene pubblicata per estratto nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica.

* * * * *

* * * * *