Nach Einsichtnahme in den Artikel 3, Absätze 53 und 55 des Gesetzes Nr.662 vom 23.12.1996, womit die Artikel 6 und 8 des gesetzesvertretenden Dekretes Nr.504 vom 30.12.1992 ersetzt worden sind, welche die Festlegung des Steuersatzes und des Freibetrages für Erstwohnungen für die Gemeindeimmobilien-steuer regeln;

Visto l’art.3, commi 53 e 55 della Legge 23.12.1996, n.662, con il quali sono stati sostituiti gli articoli 6 ed 8 del Decreto Legislativo 30.12.1992, n.504, disciplinanti la determinazione delle aliquote dell’imposta comunale sugli immobili e della detrazione per l’abitazione principale;

Darauf hingewiesen, daß im Sinne des Art.58, Absatz 3, des gesetzesvertretenden Dekretes Nr.446 vom 15.12.1997 der Freibetrag für die Erstwohnung auch höher als Lire 500.000.- (Euro 258,23) und zwar bis zur Höhe der jeweils geschuldeten Steuer festgelegt werden kann;

Rilevato che ai sensi dell’art.58, comma 3, del Decreto Legislativo 15.12.1997, n.446, la detrazione per l’abitazione principale può essere stabilita in misura superiore a Lire 500.000.- (Euro 258,23) e fino a concorrenza dell’imposta dovuta per la predetta unità;

Für zweckmäßig erachtet, von den vorgesehenen Möglichkeiten zur Erhöhung des Freibetrages für die Erstwohnung Gebrauch zu machen;

Ritenuto opportuno avvalersi delle possibilità previste per l’aumento della detrazione per l’abitazione principale;

Nach Einsichtnahme in die Haushaltsgebarung der Gemeinde;

Vista la gestione finanziaria del Comune;

Nach Einsichtnahme in den Gemeinderatsbeschluß Nr.21 vom 22.12.2003, betreffend die Festlegung des Freibetrages für die Erstwohnung sowie die Festlegung der Steuersätze der Gemeindeimmobilien-steuer für das Jahr 2004, wie folgt:

• Freibetrag: Euro 600,00

• Steuersatz: 4 Promille;

Vista la deliberazione consiliare n. 21 di data 22.12.2003, relativa alla determinazione della detrazione per l’abitazione principale e delle aliquote dell’imposta comunale sugli immobili relativi all’anno 2004, come segue:

• Detrazione: Euro 600,00

• Aliquota d’imposta: 4 per mille;

In der Erachtung, die für das laufende Jahr geltenden Freibeträge und Steuersätze auch für das Jahr 2005 gleich beizubehalten, nachdem die finanzielle Lage der Gemeinde nicht schwer beeinträchtigt wird;

Ritenuto di mantenere la detrazione e l’aliquota d’imposta vigente per l’anno 2005, in quanto non viene aggravata la situazione finanziaria del Comune;

Festgehalten, daß für die Beschlußfassung der Hebesätze und der Erhöhungen des Freibetrages für die Erstwohnungen gemäß Urteil des Staatsrates (5.Sektion, Nr.424 vom 30.April 1997) der Gemeinderat zuständig ist;

Dato atto che a norma della sentenza del Consiglio di Stato (5a sezione, 30 aprile 1997, n.424) la determina

zione delle aliquote nonchè dell’aumento della detrazione per l’abitazione principale compete al consiglio comunale;

Nach ausführlicher Diskussion;

Dopo esauriente discussione;

In der Erachtung, vorliegende Maßnahme für unmittelbar vollstreckbar zu erklären, nachdem der Haushaltsplan der Gemeinde Algund, welcher auf diesem Beschluß aufbaut, in der heutigen Sitzung genehmigt werden soll;

Ritenuto dichiarare immediatamente esecutiva la presente deliberazione, in quanto è previsto approvare il bilancio di previsione del Comune di Lagundo, che basa sulla presente deliberazione, nella seduta odierna;

Nach Einsichtnahme in die vorherigen Gutachten der Verantwortlichen im Sinne der geltenden Gemeindeordnung;

Nach Einsichtnahme in den von der Autonomen Region Trentino-Südtirol herausgegebenen koordi-nierten Text der Bestimmungen über die Gemeinde-ordnung, die im D.P.R.A. vom 27.02.1995, Nr.4/L und im R.G. Nr.10 vom 23.10.1998 enthalten sind;

mit Stimmeneinhelligkeit, kundgetan durch Handerheben (zeitweilig abwesend die Ratsmitglieder Stefano Broggi und Joachim Tauber):

Visti i pareri preventivi dei responsabili ai sensi del vigente Ordinamento dei Comuni;

Visto il testo coordinato delle disposizioni sull'Ordinamento dei Comuni contenute nel D.P.G.R. 27.02.1995, n.4/L e nella L.R. 23.10.1998, n.10, pubblicato dalla Regione Autonoma Trentino-Alto Adige;

all’unanimità, per alzata di mano (temporaneamente assente i consiglieri comunali Stefano Broggi e Joachim Tauber):

2. Den vom Gesetz vorgesehenen Steuerabzug auf die Gemeindeimmobiliensteuer für die Erstwohnung mit Wirkung ab dem Jahre 2005 wie folgt festzulegen:

Gelesen, genehmigt und gefertigt

DER VORSITZENDE – IL PRESIDENTE

DER SEKRETÄR – IL SEGRETARIO

DER SEKRETÄR – IL SEGRETARIO