URSCHRIFT/ORIGINALE

 

Nr. 60

 

 

Provinz Bozen

 

Provincia di Bolzano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die Gemeindeordnung enthaltenen Formschriften wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses Gemeinderates einberufen.

 

Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente Legge Regionale sull’Ordinamento dei Comuni, vennero per oggi convocati, nella solita sala delle adunanze, i componenti di questo Consiglio comunale.

 

 

 

Anwesend sind - Presenti sono:

entschuldigt abwesend -

assente giustificato

unentschuldigt abwesend -

 assente ingiustificato

 

 

 

 

 

 

 

Seinen Beistand leistet der Gemeindesekretär, Herr

 

Assiste il Segretario Comunale Signor

 

 

Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt Herr

 

Constatato che il numero degli intervenuti è sufficiente per la legalità dell’adunanza, il Signor

 

 

in seiner Eigenschaft als Bürgermeister den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet.

 

Der Gemeinderat behandelt folgenden

 

nella sua qualità di Sindaco ne assume la presidenza e dichiara aperta la seduta.

 

Il Consiglio comunale passa alla trattazione del seguente

 

 

 

Gemeindesteuer auf Immobilien (ICI) - Festsetzung des Steuersatzes und des Freibetrages für des Jahr 2005

 

Imposta comunale sugli immobili (ICI) - Fissazione dell’aliquota e della determinazione per l’anno 2005

 

 

Nach Einsichtnahme in das gesetzesvertretende Dekret vom 30.12.1992, Nr. 504 und nachfolgende Abänderungen und Ergänzungen über die Einführung der Gemeindesteuer auf Immobilien (ICI);

Visto il decreto legislativo 30.12.1992, n. 504 e successive modifiche ed integrazioni relativo all’istituzione dell’imposta comunale sugli immobili (ICI);

 

-      den Art. 6, Absatz 2, des gesetzesvertretenden Dekretes vom 30.12.1992, Nr. 504 i.g.F., welcher vorsieht, dass der Steuersatz mindestens 4 Promille und höchstens 7 Promille betragen kann;

-      l’art. 6, comma 2, del decreto legislativo 30.12.1992 nel testo vigente, il quale dispone che l’aliquota deve essere deliberata in misura non inferiore al 4 per mille, nè superiore al 7 per mille;

 

-      den Art. 58, Absatz 3, des gesetzesvertretenden Dekretes vom 15.12.1997, Nr. 446, mit welchem die Möglichkeit geschaffen wurde, dass der Freibetrag für die Erstwohnung laut Art. 8, Absatz 3, des gesetzesvertretenden Dekretes vom 30.12.1992, Nr. 504, ersetzt durch Art. 3, Absatz 55, des Gesetzes vom 23.12.1996, Nr. 662 auch in einem höheren Ausmaß als Lire 500.000.- und bis zum Erreichen des Steuerbetrages festgelegt werden kann;

-      l’art. 58, comma 3, del decreto legislativo 15.12.1997, n. 446, il quale dispone che limitatamente all’unità immobiliare adibita ad abitazione principale del soggetto passivo, la detrazione di cui all’art. 8, comma 3, del decreto legislativo 30.12.1992, n. 504, come sostituito dall’art, 3, comma 55, della legge 23.12.1996, n. 662 può essere stabilita in misura superiore a Lire 500.000.- e fino a concorrenza dell’imposta dovuta per la predetta unità;

 

Darauf hingewiesen, dass die Gemeinde derzeit für die Gemeindesteuer auf Immobilien den Mindeststeuersatz von 4 Promille und einen Freibetrag für die Erstwohnung von € 258,00 anwendet;

Fatto presente che attualmente questo Comune applica ai fini dell’imposta comunale sugli immobili l’aliquota minima del 4 per mille ed una detrazione per l’abitazione principale pari a € 258,00;

 

Nach Übereinkunft, auch für das Jahr 2005 den Steuer-satz der Gemeindeimmobiliensteuer mit 4 Promille festzusetzen und den Freibetrag für die Erstwohnung von 258,00 € auf 400,00 € zu erhöhen;

Convenuto di fissare anche per l’anno 2005 l’aliquota dell’imposta comunale sugli immobili nella misura del 4 per mille e di aumentare la detrazione per l’abitazione principale da 258,00 € a 400,00 €;

 

Nach Einsichtnahme in:

Visto:

 

-      den Art. 30, Absatz 14, des Gesetzes vom 23.12.1999, Nr. 488, laut welchem die Tarife und Hebesätze der Gemeindesteuern und –gebühren innerhalb des Termins für die Genehmigung des Haushaltsvoranschlages festzusetzen sind;

-      l’art. 30, comma 14, della legge 23.12.1999, n. 488, secondo il quale il termine previsto per deliberare le tariffe e le aliquote d’imposta per i tributi locali è stabilito contestualmente alla data di approvazione del bilancio di previsione;

 

-      die im Sinne des Art. 56 des R.G. Nr. 1/93, i.g.F., abgegebenen positiven Gutachten;

-      i pareri favorevoli espressi ai sensi dell’art. 56 della L.R. n. 1/93 e successive modifiche; i

 

-      die geltenden Regionalgesetze über die Gemeindeordnung;

-      le vigenti leggi regionali sull’ordinamento dei comuni;

 

-      die Gemeindesatzung;

-      lo statuto comunale;

 

Bei 13 anwesenden und abstimmenden Räten;

einstimmig in gesetzlicher Form:

Presenti n. 13 consiglieri, tutti votanti;

ad unanimità di voti, legalmente espressi:

 

1.  Für das Jahr 2005 den Steuersatz der Gemeindesteuer auf Immobilien (ICI) mit 4 Promille für alle Liegenschaftskategorien festzusetzen;

1.   di fissare per l’anno 2005 l’aliquota dell’imposta comunale sugli immobili (ICI) in misura del 4 per mille per tutte le categorie di immobili;

 

2.  Für das Jahr 2005 den Freibetrag für die Erstwohnung mit 400,00 € festzusetzen;

2.   di fissare per l’anno 2005 la detrazione per l’abitazione principale in 400,00 €;

 

3.  Festzuhalten, dass laut den geltenden Gesetzes-bestimmungen der erwähnte Freibetrag auch für die Liegenschaftseinheiten der Wohnbaugenossen-schaften zu ungeteiltem Eigentum Anwendung finden, welche von den Genossenschaftsmitgliedern als Erstwohnung genützt werden, sowie für Wohnungen die von den Autonomen Institutionen als Volkshäuser übergeben wurden, Wohnungen die in der Autonomen Provinz Bozen vom Institut für geförderten Wohnbau - IPEAA - übergeben werden;

3.   di dare atto che, ai sensi delle vigenti norme di legge, la suddetta detrazione si applica anche alle unità immobiliari, appartenenti alle cooperative edilizie a proprietà indivisa, adibite ad abitazione principale dei soci assegnatari, nonchè agli alloggi regolarmente assegnati dagli Istituti autonomi per le case popolari, alloggi che nella Provincia Autonoma di Bolzano vengono assegnati dall’Istituto per l’Edilizia Abitativa Agevolata - IPEAA;

 

4.  Die entsprechenden Einnahmen auf Kap. 30/1 „Gemeindeimmobiliensteuer“, Haushaltsvoranschlag 2005, zu verbuchen;

4.   di introitare le relative entrate al cap. 30/1 „Imposta comunale immobili”, bilancio di previsione 2005;

 

5.  Zu beurkunden, dass gegenständlicher Beschluss im Sinne des Art. 54, Absatz 2, des R.G. Nr. 1/93, i.g.F., nach Ablauf der Veröffentlichungsfrist rechtskräftig wird.

5.   di dare atto che la presente deliberazione diviene esecutiva a pubblicazione avvenuta ai sensi dell’art. 54, 2° comma, della L.R. n. 1/93 e successive modificazioni.

 

 

 

Gelesen, genehmigt und gefertigt.

 

Letto, confermato e sottoscritto.

 

DER BÜRGERMEISTER - IL SINDACO

 

DER GEMEINDESEKRETÄR - IL SEGRETARIO COMUNALE

 

 

 

 

 

VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT

Ich unterfertigter Gemeindesekretär bestätige, dass Abschrift des gegenständlichen Beschlusses am

 

REFERTO DI PUBBLICAZIONE

Certifico io sottoscritto Segretario Comunale, che copia della presente deliberazione viene pubblicata il giorno

 

 

an der Amtstafel der Gemeinde veröffentlicht wird, wo er für  10 aufeinanderfolgende Tage verbleibt.

 

all’Albo Pretorio del Comune ove rimarrà esposta per 10 giorni consecutivi.

 

 

 

 

 

 

Der Gemeindesekretär - Il Segretario Comunale

 

 

 

 

 

 

 

Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke.

 

Per copia conforme all’originale, rilasciata in carta libera per uso amministrativo.

 

 

 

Der Gemeindesekretär - Il Segretario Comunale

 

 

 

 

 

 

 

VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG

 

CERTIFICATO DI ESECUTIVITÀ

 

Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss am

 

Si certifica che la presente deliberazione è divenuta esecutiva il giorno

 

 

im Sinne des Art. 54, Absatz 2, des R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1, i.g.F., vollstreckbar geworden ist.

 

ai sensi dell’art. 54, 2° comma, della L.R. 04.01.1993, n.1, t.i.v.

 

 

Der Gemeindesekretär - Il Segretario Comunale