|
- auf jene Gebäudeeinheiten, die als Hauptwohnung genutzt werden oder zu einem – laut Art. 3 und Art. 3/bis der Verordnung über die Gemeindesteuer auf Immobilien, unter Berücksichtigung auch des Art. 2 bezüglich Zubehöre der Hauptwohnungen, gleichgestellten Zwecke;
- • Steuerpflichtige, bezogen nur auf jene Unterkünfte, die mit registriertem Vertrag an Subjekte vermietet sind, die sie als Hauptwohnung laut den Bestimmungen, die im Art. 2, Abs. 4 des Gesetzes 431/1998 enthalten sind, nutzen, auch unter Berücksichtigung des Art. 2 der I.C.I. Verordnung bezüglich Zubehöre der Hauptwohnung.
|
- assimilate ai sensi degli artt. 3 e 3/bis del Regolamento I.C.I. (unità abitative date in comodato d’uso) per l’applicazione dell’imposta, tenendo altresì conto di quanto previsto dall’art. 2 del Regolamento I.C.I. relativamente alle pertinenze dell’abitazione principale;
- • da soggetti passivi per alloggi locati con contratto registrato a soggetti che le utilizzano come abitazione principale secondo le disposizioni contenute nell’art.2, co.4 della legge 431/1998, tenendo altresì conto di quanto previsto dall’art. 2 del Regolamento I.C.I. relativamente alle pertinenze dell’abitazione principale.
|
|
- c. den Hebesatz der Gemeindesteuer auf Immobilien von 5,5 Promille für das Jahr 2008 für alle Immobilien zu bestätigen, die den Kategorien von A1 bis A11 (Wohnungen) angehören, ausgenommen der Kategorie A 10 (Büros und private Studios), und mit registriertem Vertrag an Subjekte vermietet sind, die sie als Hauptwohnung im Sinne des Art. 4, Abs. 1, des Ges.Dekr. 437/1996 benützen; ebenso für Wohnungen, die im Sinne des Gesetzes 431/1998 zu vorübergehender Nutzung aus Studien- und Arbeitsgründen vermietet werden. Für diese letzten beiden Fälle muss der Mieter geeignete Unterlagen vorlegen (Bescheinigung der Schule/Universität oder des Arbeitgebers), aus welchen die zeitlich befristete Nutzung ersichtlich ist.
|
- c. Di confermare per l’anno 2008 l’aliquota del 5,5 per mille per tutti gli immobili appartenenti alle categorie A1 fino ad A11 (abitazioni), esclusa la categoria A 10 (uffici e studi privati), locati con contratto registrato a soggetti che li utilizzano come abitazione principale ai sensi dell’art.4, co.1 del DL 437/1996, nonché per gli alloggi locati ad uso transitorio ai sensi della legge 431/1998 per motivi di studio e di lavoro. Per quest’ultime ipotesi il locatore dovrà esibire idonea documentazione (attestato dell’istituto scolastico o del datore di lavoro), dalla quale sia desumibile l’utilizzazione temporanea degli alloggi.
|
|
- d. Für das Jahr 2008 den Hebesatz von 7 Promille für alle Immobilien zu bestätigen, die den Kategorien von A1 bis A11 (Wohnungen), ausgenommen der Kategorie A 10 (Büro und Privatstudios), angehören, die nicht in den Bereich der Hebesätze fallen, die in den vorhergehenden Punkten geregelt sind.
|
- d. Di confermare per l’anno 2008 l’aliquota del 7 per mille per tutti gli immobili appartenenti alle categorie da A1 fino ad A11 (abitazioni), esclusa la categoria A 10 (uffici e studi privati), non rientranti nelle casistiche delle aliquote disciplinate nei punti precedenti.
|
|
- e. Für das Jahr 2008 den Freibetrag für Hauptwohnungen von Euro 258,22.- zu bestätigen und ihn auch auf jene Wohneinheiten auszuweiten, die laut Art. 3 und Art. 3/bis der Verordnung für die Anwendung der Gemeindesteuer auf Immobilien I.C.I. der Hauptwohnung gleichgestellt wurden.
|
- e. Di confermare per l’anno 2008 la detrazione prevista per l’abitazione principale in Euro 258,22.- estesa anche alle unità immobiliari assimilate all’abitazione principale ai sensi degli artt. 3 e 3/bis del Regolamento per l’applicazione dell’imposta comunale sugli immobili – I.C.I.
|