Gegenstand: Gemeindeimmobiliensteuer (ICI) - Festlegung des Hebesatzes und des Freibetrages für die Hauptwohnung - Jahr 2006

Oggetto: Imposta comunale sugli Immobili (ICI) - determinazione dell'aliquota e della detrazione per gli immobili adibiti ad abitazione principale - anno 2006

Vorausgeschickt, dass mit Gv.D. vom 30.12.1992, Nr. 504 und nachfolgenden Abänderungen, die Gemeindeimmobiliensteuer mit Wirkung ab 01.01.1993 eingeführt worden ist;

Premesso che con decreto legislativo del 30.12.1992, n. 504 e successive modifiche, è stata istituita l’imposta comunale sugli immobili, con decorrenza 01.01.1993;

Nach Einsichtnahme in den Art. 58, Abs. 3 des Gv.D. vom 15.12.1997, Nr. 446;

Visto l’art. 58, 3° comma del decreto legislativo del 15.12.1997, n. 446;

Nach Einsichtnahme in den Art. 31, Abs. 1 des Gesetzes vom 23.12. 1998, Nr. 448, in welchem der Termin für die Festlegung des Steuersatzes für die Gemeindeimmobiliensteuer sowie den Freibetrag für die direkt als Hauptwohnung des Passivsubjektes genutzte Liegenschaftseinheit und dessen Zubehör seitens des Gemeinderates mit 31.12. festgelegt ist;

Visto l’art. 31, 1° comma della Legge del 23.12.1998, n. 448, in cui è stabilito il termine per la determinazione dell’aliquota per l’imposta comunale sugli immobili nonché l’importo detraibile per l’unità immobiliare direttamente adibita ad abitazione principale del soggetto passivo e la sua pertinenza da parte del Consiglio Comunale per il 31.12.

Festgestellt, dass mit Ratsbeschluss Nr. 20 vom 14.12.2004 der Freibetrag für die Hauptwohnungen für das Jahr 2005 in Höhe von Euro 258,00, der Hebesatz mit 4 Promille, sowie der Hebesatz für Zweitwohunungen mit 6 bzw. 4 Promille festgesetzt wurde;

Costatato che con delibera consiliare n. 20 dd. 14/12/2004, è stato fissato per l’anno 2005 come detrazione per gli immobili adibiti ad abitazione principale l’importo di Euro 258,00, mentre l’aliquota per il medesimo immobile è stata stabilita con 4 per mille, per le abitazioni secondarie invece con 6 rispettivamente con 4 per mille;

Nach Dafürhalten, dass es auf Grund der finanziellen Situation der Gemeinde und im Rahmen der geltenden Bestimmungen möglich ist, die geltende Regelung auch für das Jahr 2006 anzuwenden;

Ritenuto possibile, in base alla situazione finanziaria del Comune e nei limiti della vigente normativa, applicare la medesima disciplina tariffaria anche per l’anno 2006;

Nach Einsichtnahme in die obligatorischen Gutachten im Sinne des Art. 16 des R.G. 10/98;

Visti i pareri obligatori ai sensi dell’art. 16 della L.R- 10/98;

Nach Einsichtnahme in den Haushaltsvoranschlag;

Visto il bilancio di previsione;

Nach Einsichtnahme in den E.T.G.O., genehmigt mit D.P.R.A. vom 27.02.1995, Nr. 4/L, mit nachfolgenden Aänderungen und Ergänzungen (R.G. Nr. 10/98);

Visto il T.U.O.C., approvato con D.P.G.R. del 27.02.1995, n. 4/L, con successive mofifiche ed integrazioni (L.R. n. 10/98)

b e s c h l i e ß t

il Consiglio comunale con 12 voti favorevoli, 2 voti contrari ed 1 voto astenuto su 15 presenti e votanti in forma legale

der Gemeinderat mit 12 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen und 1 Stimmenthaltung bei 15 Anwesenden und Abstimmenden in gesetzmässiger Form:

delibera

1)        den Hebesatz für Hauptwohnungen und jener, die in unentgeltliche Nutzungsleihe gemäß Beschluss des Gemeinderates Nr. 23 vom 15.07.2002  der Gemeindeimmobiliensteuer (ICI) für das Jahr 2006 wie bisher mit 4 Promille festzusetzen;

1)        di stabilire anche per l'anno 2006 l'aliquota dell'imposta comunale sugli immobili (ICI) per l’abitazione principale e quelle concessi in uso gratuito in base alla delibera del consiglio comunale n. 23 del 15.07.2002 nella misura del 4 per mille;

2)        den Freibetrag für die Hauptwohnungen und jener, die in unentgeltliche Nutzungsleihe gemäß Beschluss des Gemeinderates Nr. 23 vom 15.07.2002 abgetreten wurden, mit 258,00 Euro.- festzulegen - dies entspricht in etwa dem ICI-Steuerbetrag einer Wohneinheit der Kategorie A2, Klasse 1 mit 8 Räumen (Euro 268,97);

2)        di fissare come detrazione per gli immobili adibiti ad abitazione principale e quelle concessi in uso gratuito in base alla delibera del consiglio comunale n. 23 del 15.07.2002  l'importo di Euro 258,00 – che corrisponde all'importo ICI dell'unità immobiliare categoria A2, classe 1 con 8 vani catastali (Euro 268,97);

3)        den Hebesatz für Zweitwohnungen für das Jahr 2005 folgendermaßen festzulegen

a)      Zweitwohnungen  - 6 Promille

b)      Zweitwohnungen, die als Gästezimmer oder Ferienwohnungen vermietet werden -  4 Promille

c)       Zweitwohnungen nicht vermietet - 6 Promille

3)        di stabilire per l’anno 2005 l’aliquota per le abitazioni secondarie come segue:

a)       abitazione secondaria  -  6 per mille

b)       abitazioni secondarie, che vengono affittate come appartamenti o camere per gli ospiti - 4 per mille

c)       c) abitazione secondaria non affitata  - 6 per mille

4)        der Freibetrag darf nicht auf andere Steuerobjekte (Zweitwohnungen, Baugründe, Betriebe usw.) ausgedehnt werden.

4)        la detrazione dell'imposta non è estensibile ad altri oggetti d'imposta (seconda casa, aree fabbricabili, imprese ecc.).

Es wird darauf hingewiesen, dass jeder Bürger gegen diesen Beschluss während des Zeitraumes seiner Veröffentlichung von 10 Tagen beim Gemeindeausschuss Einspruch erhoben werden kann. Innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Beschlusses kann beim Regionalen Verwaltungsgericht in Bozen Rekurs eingebracht werden.

Si dà atto che ogni cittadino può entro il periodo di pubblicazione di 10 giorni della presente delibera presentare reclamo alla Giunta Comunale. Entro 60 giorni dall’esecutività della delibera può essere presentato ricorso al Tribunale di Giustizia Amministrativa di Bolzano.