GEMEINDE NIEDERDORF           VON-KURZ-PLATZ 5              39039NIEDERDORF               AUT. PROV BOZEN-SÜDTIROL      COMUNE DI VILLABASSA          PIAZZA VON KURZ 5             39039VILLABASSA               PROV. AUT. BOLZANO-ALTO ADIGE 0474 745133                   81007400211     014369

Als Beitrag zur besseren Information für den Steuerpflichtigen möchte diese Gemeindeverwaltung Ihnen die für das Jahr 2007 auf lokaler Ebene geltenden Bestimmungen mitteilen. Wir ersuchen Sie, die in Ihrem Besitz befindlichen Liegenschaften aufmerksam zu überprüfen, damit die unten angegebenen Hebesätze und Freibeträge richtig angewandt werden. Im Abschnitt "Meldetermine" finden Sie die Termine innerhalb welcher die zur Erfüllung der Meldepflicht vorgesehenen Modelle abzugeben sind. Im Abschnitt "Hebesätze und Begünstigungen" sind die Parameter für die Berechnung der geschuldeten Steuer angeführt. Für eventuelle Fragen werden Sie ersucht, sich an das Steueramt Ihrer Gemeinde zu wenden, welches Ihnen für weitere Auskünfte zur Verfügung steht.

MELDETERMINE

Sollten sich in der Steuersituation Änderungen ergeben haben, muss die Änderungserklärung  innerhalb des Abgabetermins für die Einkommenssteuererklärung abgegeben werden. (die Änderungen bezüglich des Jahres 2006 sind daher innerhalb 31. Juli 2007 zu erklären)

EINZAHLUNGSTERMINE

1. Rate: innerhalb 18.Juni 2007 sind 50 % geschuldeten Steuer zu entrichten. 2. Rate: innerhalb 17. Dezember 2007 ist die Differenzzahlung der für das gesamte Jahr geschuldeten Steuer zu entrichten.

HEBESÄTZE UND BEGÜNSTIGUNGEN

FÜR DAS JAHR 2007

Jahresbetrag bis zu dem die Steuer nicht geschuldet ist: 10,00 Euro

A0000Ordentlicher Hebesatz: 4,5‰

A0100HAUPTWOHNUNG                            Hebesatz 4,5‰       Freibetrag 258,23 Euro

A0160WOHN.IN UNENTGELTLICHER NUTZUNGSLEIHE   Hebesatz 4,5‰       Freibetrag 258,23 Euro   Die in unentgeltliche Nutzungsleihe an Verwandte in gerader Linie und in der Seitenlinie bis zum zweiten Grad abgetretenen Wohnungen werden den Hauptwohnungen gleichgestellt, wenn der Verwandte dort seinen Wohnsitz aufgeschlagen hat.

A0900ZUBEHÖR DER HAUPTWOHNUNG                Hebesatz 4,5‰                                Das Zubehör besteht aus der Garage, der Box oder alle Autoabstellplätze, welche sich im selben Gebäude oder in demselben Gebäudekomplex befinden, in dem die Erstwohnung liegt oder in einer Entfernung von höchstens 50 Metern gelegen sind.

B0210ZWEITWOHNUNG MIT AUFENTHALTSABGABE      Hebesatz 7‰                                  Liegenschaften, die als "Zweitwohnungen" gelten und sich zusäztlich zur Hauptwohnung im Eigentum der unter Art. 18 Abs. 1 des E.T. der R.G. betreffend die Aufenthaltsabgabe (D.P.R.A. 23.12.1982 Nr. 9/L)

R0100STEUERREDUZIERUNG                       Reduzierung 50%                              Reduzierung für die unbenutzbar bzw. unbewohnbar erklärten Liegenschaften.

Come contributo al miglioramento delle informazioni per il contribuente, quest’amministrazione comunale desidera renderLe note le disposizioni vigenti a carattere locale per l’anno 2007. La invitiamo a valutare attentamente la tipologia degli immobili posseduti per applicare correttamente le aliquote e le detrazioni sottoelencate. Nella sezione "termini di denuncia" trova indicatii termini entro i quali consegnare i modelli previsti per gli obblighi di denuncia. Nella sezione "aliquote ed agevolazioni" sono riportati i parametri da utilizzare per quantificare l’imposta dovuta. Per eventuali domande, La invitiamo a contattare l’ufficio tributi del Comune il quale sarà a Sua disposizione per ulteriori chiarimenti.

TERMINI DI DENUNCIA

Qualora intervenissero variazioni nella situazione di possesso, la relativa dichiarazione  andrà inoltrata entro il termine della presentazione della dichiarazione dei redditi. (le variazioni relative all´anno 2006 vanno quindi dichiarate entro il 31 luglio 2007)

TERMINI DI PAGAMENTO

I rata: entro il 18 giugno 2007, pari al 50 % dell'imposta dovuta II rata: entro il 17 dicembre 2007, a saldo dell'imposta dovuta per l'intero anno.

ALIQUOTE E AGEVOLAZIONI

PER L'ANNO 2007

Importo annuale fino al quale l'imposta non è dovuta: 10,00 Euro

A0000Aliquota ordinaria: 4,5‰

A0100ABITAZIONE PRINCIPALE                   aliquota 4,5‰       detrazione 258,23 Euro

A0160ABIT. CONCESSA IN COMODATO D'USO        aliquota 4,5‰       detrazione 258,23 Euro   Le abitazioni concesse in uso gratuito a parenti in linea retta e collaterale entro il secondo grado, sono equiparate alle abitazioni principali se nelle stesse il parente in questione ha stabilito la propria residenza.

A0900PERTINENZA DELL'ABIT.PRINCIPALE         aliquota 4,5‰                                Si intende per pertinenza il garage, il box o tutti i posto auto che sono ubicati nello stesso edificio o complesso immobiliare nel quale è sita l`abitazione principale ovvero ad una distanza non superiore a 50 metri

B0210SECONDA ABIT.CON IMPOSTA DI SOGGIORNO   aliquota 7‰                                  Immobili utilizzati come "seconda abitazione" e che oltre all`abitazione principale sono di proprietá di persone di cui all`art 18, 1 del T.U. delle L.R. riguardante il regolamento dell`imposta di soggiorno (D.P.R.A del 23.12.1982 n. 9/L)

R0100RIDUZIONE D'IMPOSTA                     riduzione 50%                                Riduzione dell'imposta per i fabbricati dichiarati inagibili o inabitabili.

GEMEINDE NIEDERDORF           VON-KURZ-PLATZ 5              39039NIEDERDORF               AUT. PROV BOZEN-SÜDTIROL      COMUNE DI VILLABASSA          PIAZZA VON KURZ 5             39039VILLABASSA               PROV. AUT. BOLZANO-ALTO ADIGE 0474 745133                   81007400211     014369

Als Beitrag zur besseren Information für den Steuerpflichtigen möchte diese Gemeindeverwaltung Ihnen die für das Jahr 2007 auf lokaler Ebene geltenden Bestimmungen mitteilen.

Wir ersuchen Sie, die in Ihrem Besitz befindlichen Liegenschaften aufmerksam zu überprüfen, damit die unten angegebenen Hebesätze und Freibeträge richtig angewandt werden.

Im Abschnitt "Meldetermine" finden Sie die Termine innerhalb welcher die zur Erfüllung der Meldepflicht vorgesehenen Modelle abzugeben sind. Im Abschnitt "Hebesätze und Begünstigungen" sind die Parameter für die Berechnung der geschuldeten Steuer angeführt.

Für eventuelle Fragen werden Sie ersucht, sich an das Steueramt Ihrer Gemeinde zu wenden, welches Ihnen für weitere Auskünfte zur Verfügung steht.

MELDETERMINE

Sollten sich in der Steuersituation Änderungen ergeben haben, muss die Änderungserklärung  innerhalb des Abgabetermins für die Einkommenssteuererklärung abgegeben werden. (die Änderungen bezüglich des Jahres 2006 sind daher innerhalb 31. Juli 2007 zu erklären)

EINZAHLUNGSTERMINE

1. Rate: innerhalb 18.Juni 2007 sind 50 % geschuldeten Steuer zu entrichten.

2. Rate: innerhalb 17. Dezember 2007 ist die Differenzzahlung der für das gesamte Jahr geschuldeten Steuer zu entrichten.

HEBESÄTZE UND BEGÜNSTIGUNGEN

FÜR DAS JAHR 2007

Jahresbetrag bis zu dem die Steuer nicht geschuldet ist: 10,00 Euro

A0000Ordentlicher Hebesatz: 4,5‰

A0100HAUPTWOHNUNG                            Hebesatz 4,5‰       Freibetrag 258,23 Euro

A0160WOHN.IN UNENTGELTLICHER NUTZUNGSLEIHE   Hebesatz 4,5‰       Freibetrag 258,23 Euro   Die in unentgeltliche Nutzungsleihe an Verwandte in gerader Linie und in der Seitenlinie bis zum zweiten Grad abgetretenen Wohnungen werden den Hauptwohnungen gleichgestellt, wenn der Verwandte dort seinen Wohnsitz aufgeschlagen hat.

A0900ZUBEHÖR DER HAUPTWOHNUNG                Hebesatz 4,5‰                                Das Zubehör besteht aus der Garage, der Box oder alle Autoabstellplätze, welche sich im selben Gebäude oder in demselben Gebäudekomplex befinden, in dem die Erstwohnung liegt oder in einer Entfernung von höchstens 50 Metern gelegen sind.

B0210ZWEITWOHNUNG MIT AUFENTHALTSABGABE      Hebesatz 7‰                                  Liegenschaften, die als "Zweitwohnungen" gelten und sich zusäztlich zur Hauptwohnung im Eigentum der unter Art. 18 Abs. 1 des E.T. der R.G. betreffend die Aufenthaltsabgabe (D.P.R.A. 23.12.1982 Nr. 9/L)

R0100STEUERREDUZIERUNG                       Reduzierung 50%                              Reduzierung für die unbenutzbar bzw. unbewohnbar erklärten Liegenschaften.

Come contributo al miglioramento delle informazioni per il contribuente, quest’amministrazione comunale desidera renderLe note le disposizioni vigenti a carattere locale per l’anno 2007.

La invitiamo a valutare attentamente la tipologia degli immobili posseduti per applicare correttamente le aliquote e le detrazioni sottoelencate.

Nella sezione "termini di denuncia" trova indicatii termini entro i quali consegnare i modelli previsti per gli obblighi di denuncia. Nella sezione "aliquote ed agevolazioni" sono riportati i parametri da utilizzare per quantificare l’imposta dovuta.

Per eventuali domande, La invitiamo a contattare l’ufficio tributi del Comune il quale sarà a Sua disposizione per ulteriori chiarimenti.

TERMINI DI DENUNCIA

Qualora intervenissero variazioni nella situazione di possesso, la relativa dichiarazione  andrà inoltrata entro il termine della presentazione della dichiarazione dei redditi. (le variazioni relative all´anno 2006 vanno quindi dichiarate entro il 31 luglio 2007)

TERMINI DI PAGAMENTO

I rata: entro il 18 giugno 2007, pari al 50 % dell'imposta dovuta

II rata: entroil 17 dicembre 2007, a saldo dell'imposta dovuta per l'intero anno.

ALIQUOTE E AGEVOLAZIONI

PER L'ANNO 2007

Importo annuale fino al quale l'imposta non è dovuta: 10,00 Euro

A0000Aliquota ordinaria: 4,5‰

A0100ABITAZIONE PRINCIPALE                   aliquota 4,5‰       detrazione 258,23 Euro

A0160ABIT. CONCESSA IN COMODATO D'USO        aliquota 4,5‰       detrazione 258,23 Euro   Le abitazioni concesse in uso gratuito a parenti in linea retta e collaterale entro il secondo grado, sono equiparate alle abitazioni principali se nelle stesse il parente in questione ha stabilito la propria residenza.

A0900PERTINENZA DELL'ABIT.PRINCIPALE         aliquota 4,5‰                                Si intende per pertinenza il garage, il box o tutti i posto auto che sono ubicati nello stesso edificio o complesso immobiliare nel quale è sita l`abitazione principale ovvero ad una distanza non superiore a 50 metri

B0210SECONDA ABIT.CON IMPOSTA DI SOGGIORNO   aliquota 7‰                                  Immobili utilizzati come "seconda abitazione" e che oltre all`abitazione principale sono di proprietá di persone di cui all`art 18, 1 del T.U. delle L.R. riguardante il regolamento dell`imposta di soggiorno (D.P.R.A del 23.12.1982 n. 9/L)

R0100RIDUZIONE D'IMPOSTA                     riduzione 50%                                Riduzione dell'imposta per i fabbricati dichiarati inagibili o inabitabili.