URSCHRIFT - ORIGINALE

COMUNE DI VILLABASSA

Provincia di Bolzano

GEMEINDE NIEDERDORF

Provinz Bozen

VERBALE DI DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE

BESCHLUSSNIEDERSCHRIFT DES GEMEINDERATES

Numero/Nummer

Data/Datum

Ore/Uhr

49

30.11.2005

20:00

Previo esaurimento delle formalitá prescritte dalla vigente Legge Regionale sull´ Ordinamento dei Comuni, vennero per oggi convocati, nella solita sala delle adunanze, i componenti di questo Consiglio comunale.
Presenti i consiglieri:

Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die Gemeindeordnung enthaltenen Formschriften wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses Gemeinderates einberufen.
Anwesend sind die Gemeinderäte:

entschuldigt abwesend

assente giustificato

unentschuldigt abwesend

assente ingiustificato

entschuldigt abwesend

assente giustificato

unentschuldigt abwesend

assente ingiustificato

Dr. JOHANN PASSLER

KURT PLONER

MAX BRUNNER

MARGIT RAINER BAUR

ROBERT BURGER

FLORIAN SINNER

Dr. HERBERT CAMPIDELL

REINHARD STABINGER

HERBERT FAUSTER

HERMANN STOLL

ANGIOLINO FRACCAROLI

MARTIN STOLL

JOSEF GOLSER

DANIELA TASCHLER

FRANZ JAEGER

Assiste il Segretario Comunale Signor

Seinen Beistand leistet der Gemeindesekretär, Herr

Dr. Walter Boaretto

Constatato che il numero degli intervenuti é sufficiente per la legalitá dell' adunanza, il Signor

Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt Herr

Dr. Johann Passler

nella sua qualità di Sindaco ne assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. Il Consiglio passa alla trattazione del seguente oggetto:

in seiner Eigenschaft als Bürgermeister den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeinderat behandelt folgenden Gegenstand

Imposta comunale sugli immobili - determinazione dell'aliquota per l'anno 2006

Gemeindeimmobiliensteuer. Festlegung des Steuersatzes für das Jahr 2006

Pareri preventivi ai sensi dell´art.56, L. R. 1/93, modificato con la L. R. 23 ottobre 1998, n. 10, sulla presente proposta di deliberazione

Vorherige Gutachten im Sinne des Art. 56, R. G. 1/93, abgeändert mit R. G. 23. Oktober 1998, Nr. 10, zur vorliegenden Beschlussvorlage

Parere tecnico-amministrativo

Administratives Gutachten

Il sottoscritto esprime il

Der Unterfertigte erteilt hiermit sein

parere favorevole

positives Gutachten

in ordine alla regolarità tecnica della presente proposta di delibera;

hinsichtlich der fachlichen Ordnungsmäßigkeit der vorliegenden Beschlussvorlage;

In mancanza del responsabile, in relazione alle sue competenze:

In Ermangelung des Verantwortlichen, im Rahmen seiner Zuständigkeiten:

IL SEGRETARIO COMUNALE – DER GEMEINDESEKRETÄR
Dr. Walter Boaretto

Parere contabile

Buchhalterisches Gutachten

Il sottoscritto esprime il

Der Unterfertigte erteilt hiermit sein

parere favorevole

positives Gutachten

In ordine alla regolarità contabile sulla presente proposta di deliberazione

hinsichtlich der buchhalterischen Ordnungsmäßigkeit der vorliegenden Beschlussvorlage und

dichiara

bestätigt

anno/Jahr

entrata/Einnahme

spesa/Ausgabe

capitolo/Kapitel

n./Nr.

la prenotazione di spesa

die Vorbuchung der Ausgabe

l'impegno di spesa

die Verpflichtung der Ausgabe

la prenotazione d'entrata

die Vorbuchung der Einnahme

L'accertamento d'entrata

die Feststellung der Einnahme

che non deriva nessuna spesa

dass keine Ausgabe entsteht

In mancanza del responsabile, in relazione alle sue competenze:

In Ermangelung des Verantwortlichen, im Rahmen seiner Zuständigkeiten:

IL CONTABILE – DER BUCHHALTER
Karl Kamelger

Imposta comunale sugli immobili - determinazione dell'aliquota per l'anno 2006

Gemeindeimmobiliensteuer. Festlegung des Steuersatzes für das Jahr 2006

Il Consiglio comunale

Der Gemeinderat

Per l’anno 2006 la giunta comunale propone di non variare nè l’aliquota nè la detrazione per l’abitazione principale in confronto all’anno precedente per poter preventivare queste entrate nel bilancio comunale in misura invariata.

Der Gemeindeausschuss schlägt vor, für das Jahr 2006 den Hebesatz sowie den Freibetrag gegenüber dem Vorjahr nicht zu verändern, um damit diese Einnahmen für den Gemeindehaushalt in unveränderter Höhe veranschlagen zu können.

In considerazione del consolidato fabbisogno spese correnti nonchè dei numerosi investimenti non è realizzabile una riduzione delle entrate.

In Anbetracht des konsolidierten laufenden Ausgabenbedarfs sowie der umfangreichen Investitionen ist eine Reduzierung der Einnahmen nicht realisierbar.

Sulla proposta si instaura una discussione approfondita.

Über den vorgelegten Vorschlag findet eine ausführliche Diskussion statt.

La presente delibera viene adottata nel rispetto delle seguenti fonti normative e disposizioni:

Der vorliegende Beschluss wird auf der Grundlage der nachstehenden Rechtsnormen bzw. Vorschriften gefasst:

Legge n. 662 del 23.12.1996.

Staatsgesetz vom 23.12.1996, Nr. 662.

Legge collegata alla finanziaria per l’anno 1998, legge n. 449 del 27.12.1997.

Begleitgesetz zum staatlichen Haushaltsgesetz für das Jahr 1998, Gesetz vom 27.12.1997, Nr. 449.

Decreto legislativo n. 446 del 15.12.1997.

Legislativdekret vom 15.12.1997, Nr. 446.

Statuto del Comune di Villabassa.

Satzung der Gemeinde Niederdorf.

Pareri favorevoli ai sensi dell’art. 56 L.R. 4 gennaio 1993, n. 1, nel testo vigente.

Positive Gutachten im Sinne des Art. 56 R.G. vom 4. Jänner 1993, Nr. 1 in geltender Fassung.

Testo unico delle leggi regionali sull'ordinamento dei Comuni (D.P.G.R. 27. febbraio 1995, n. 4/L) e L.R. 23 ottobre 1998, n. 10.

Einheitstext der Regionalgesetze über die Gemeindeordnung (D.P.R.A. vom 27. Februar 1995, Nr. 4/L) und R.G. vom 23. Oktober 1998, Nr. 10.

delibera

beschließt

con voti favorevoli n. 15, contrari n. 0 ed astenuti n. 0, presenti e votanti n. 15 membri del Consiglio, espressi per alzata di mano

mit 15 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen bei 15 anwesenden und abstimmenden Ratsmitgliedern durch Handaufheben

Di fissare l’aliquota dell’imposta sugli immobili (I.C.I.) in questo comune per l’anno 2006 come segue:

Für das Jahr 2006 den Hebesatz der Gemeindesteuer auf Immobilien (I.C.I.) in dieser Gemeinde wie folgt festzulegen:

Per immobili che vengono utilizzati come „seconda abitazione“ e che oltre all’abitazione principale sono di proprietà di persone di cui all’art. 18, comma 1 del T. U. delle leggi regionali riguardante il regolamento dell’imposta di soggiorno (D.P.R.A. del 23.12.1982, n. 9/L): 7 ‰ (sette per mille)

Für Liegenschaften, die als „Zweitwohnungen“ gelten und sich zusätzlich zur Hauptwohnung im Eigentum der unter Art. 18, Abs. 1 des E.T. der Regionalgesetze betreffend die Regelung der Aufenthaltsabgabe (D.P.R.A. vom 23.12.1982, Nr. 9/L) angeführten Personen befinden: 7 ‰ (sieben Promille)

Per tutti gli altri soggetti passivi ed unità immobiliari: 4,5 ‰ (quattrovirgolacinquanta per mille)

Für alle sonstigen Steuerschuldner und Liegenschaften: 4,5 ‰ (vierkommafünfzig Promille)

Di fissare la detrazione per l’anno per l’immobile utilizzato come abitazione principale in possesso di persone fisiche soggetti passivi e dei soci di cooperative edilizie a proprietà indivisa residente nel Comune di Villabassa per l’unità immobiliare direttamente adibita ad abitazione principale con
Euro 258,228.

Den Freibetrag für das Jahr für die direkt als Hauptwohnung genutzte Liegenschaftseinheit im Besitz von physischen Personen und von Mitgliedern der Baugenossenschaften mit ungeteiltem Eigentum, mit Wohnsitz in der Gemeinde Niederdorf mit Euro 258,228 festzusetzen.

DATI CONTABILI - VERBUCHUNGSDATEN

Capitolo

Kapitel

Impegno/accertamento

Verpflichtung/Feststellung

€

Beneficiario/debitore

Begünstigter/Schuldner

- - -

- - -

- - -

- - -

Contro la presente delibera ogni cittadino, entro il periodo di pubblicazione, può presentare opposizione alla Giunta Comunale ai sensi del comma 13 dell’art. 52 della L. R. 3.1.1993, n. 1, modificato dall’art. 12, L. R. 23.10.1998, questo verrà informata nella prima seduta successiva. Entro 60 giorni dall’esecutività della delibera può essere presentato ricorso al Tribunale di Giustizia Amministrativa di Bolzano.

Gegen diesen Beschluss kann jeder Bürger, während des Zeitraumes seiner Veröffentlichung gemäß Absatz 13 des Art. 52 des R. G. 3.1.1993, Nr. 1, abgeändert durch Art. 12, R. G. 23.10.1998, beim Gemeindeausschuss Einspruch erheben, dieser wird davon in der ersten folgenden Sitzung unterrichtet. Innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Beschlusses kann beim Regionalen Verwaltungsgericht Bozen Rekurs eingebracht werden.

Letto, confermato e sottoscritto

Gelesen, genehmigt und gefertigt

Il Sindaco / Der Bürgermeister

Il Segretario Comunale / Der Gemeindesekretär

Dr. Johann Passler

Dr. Walter Boaretto

REFERTO DI PUBBLICAZIONE

VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT

(art. 54-L.R. 4.1.93, n. 1)

(Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom 4.1.1993)

Certifico io sottoscritto Segretario Comunale che la presente delibera viene pubblicata il giorno

Ich unterfertigter Gemeindesekretär bestätige, dass gegenständlicher Beschluss am

02.12.2005

all´albo pretorio ove rimarrà esposta per 10 giorni consecutivi.

an der Amtstafel veröffentlicht wird, wo er für 10 aufeinanderfolgende Tage verbleibt.

Il Segretario Comunale / Der Gemeindesekretär

Dr. Walter Boaretto

CERTIFICATO DI ESECUTIVITÀ

VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG

Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata nelle forme di legge all`albo pretorio, per cui la stessa è divenuta esecutiva ai sensi dell`art. 54, secondo comma, della L.R. 4.1.1993, n.1 il giorno

Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der Amtstafen veröffentlicht wurde, somit ist derselbe im Sinne des Art. 54, II.Absatz des R.G. Nr. 1 vom 4.1.1993 am

13.12.2005

vollstreckbar geworden;

Il Segretario Comunale / Der Gemeindesekretär

Dr. Walter Boaretto