IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI - I.C.I. -

MODIFICA DELLA DETRAZIONE PER ABITAZIONE

PRINCIPALE E DELLE ALIQUOTE PER L'ANNO 2007.

GEMEINDESTEUER AUF LIEGENSCHAFTEN - I.C.I. -

ABÄNDERUNG DES FREIBETRAGES FÜR DIE

HAUPTWOHNUNG UND DER STEUERSÄTZE FÜR

DAS JAHR 2007.

IL CONSIGLIO COMUNALE

DELIBERA

BESCHLIESST

DER GEMEINDERAT

1. di fissare per l’anno 2007 le seguenti aliquote e

detrazioni per l'applicazione dell'imposta comunale sugli

immobili - ICI:

1. die folgenden Steuersätze und Freibeträge für das Jahr

2007 für die Anwendung der Gemeindeimmobiliensteuer -

I.C.I. festzulegen:

a) aumentare al 5,5 per mille l'aliquota ordinaria; a) den ordentlichen Steuersatz auf 5,5 Promille, zu erhöhen;

b) confermare nella misura del 4,5 per mille l'aliquota per

gli immobili adibiti ad abitazione principale del soggetto

passivo;

b) den Steuersatz für die Hauptwohnung des passiven

Subjektes im Ausmaß von 4,5 Promille, zu bestätigen;

c) confermare nella misura del 2 per mille l’aliquota

limitatamente ai fabbricati dati in locazione come

abitazione principale con contratto previsto dall’articolo 2,

comma 3 della Legge 431/98;

c) beschränkt auf die als Hauptwohnung vermieteten

Gebäude mit Vertrag gemäß Art. 2 Absatz 3 des Gesetzes

431/98 (festgesetzte Höchstmieten), den Steuersatz von 2

Promille zu bestätigen;

d) confermare nella misura del 9 per mille l’aliquota

limitatamente agli alloggi sfitti per i quali non risultino

essere stati registrati contratti di locazione da almeno due

anni;

d) beschränkt auf die unvermieteten Wohnungen, für

welche seit mindestens zwei Jahren kein Mietvertrag

registriert wurde, den Steuersatz von 9 Promille zu

bestätigen;

e) elevare a Euro 250,00 la detrazione per gli immobili

adibiti ad abitazione principale del soggetto passivo;

e) den Freibetrag von € 250,00 für die Hauptwohnungen der

passiven Subjekte zu erhöhen;

f) introdurre una detrazione di 300,00 Euro anziché 250,00

Euro, per i possessori di unità immobiliare adibita ad

abitazione principale del contribuente e del suo nucleo

familiare con almeno 6 componenti al 1 gennaio 2007,

aventi un reddito familiare relativo all’anno 2006 inferiore a

60.000,00 Euro. Il reddito familiare da prendere in

considerazione è il reddito complessivo di tutti i

componenti del nucleo familiare;

f) einen Freibetrag von Euro 300,00 anstatt Euro 250,00

einzuführen und zwar für Besitzer von Wohneinheiten, die

als Hauptwohnung des Steuerzahlers und seiner Familie

bestehend aus mindestens 6 Mitgliedern und einem

Familieneinkommen bezogen auf das Jahr 2006 von

weniger als 60.000,00 Euro, dienen. Das zu

berücksichtigende Familieneinkommen ist das

Gesamteinkommen aller Familienmitglieder;

2. la detrazione di cui al punto 1. lettera f) sarà concessa ai

soggetti passivi che producano una dichiarazione del

reddito familiare percepito nel 2006, su un modulo

predisposto dal Comune e consegnato all’ufficio

competente, entro il termine del primo versamento ICI

dovuto per l’anno 2007;

2. der Freibetrag laut Punkt 1. Buchst. f) wird den passiven

Subjekten gewährt, die eine Erklärung des im Jahr 2006

bezogenen Familieneinkommens auf einem eigens von der

Gemeinde erstellten Vordruck abgeben und dem

zuständigen Amt innerhalb des Termins für die erste

Einzahlung der Gemeindesteuer auf Liegenschaften für das

Jahr 2007, aushändigen;