COMUNE DI

LAIVES

Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige

STADTGEMEINDE

LEIFERS

Autonome Provinz Bozen - Südtirol

Copia di deliberazione

NR.

Abschrift des

del Consiglio Comunale

83

Gemeinderatsbeschlusses

PROT. Nr.

SEDUTA PUBBLICA - prima convocazione

36472

ÖFFENTLICHE SITZUNG - erste Einberufung

L'anno duemilaquattro, addì ventitre del mese di dicembre (23.12.2004) alle ore 17.00;

Im Jahre zweitausendundvier, am dreiundzwanzigsten des Monats Dezember (23.12.2004) um 17.00 Uhr;

Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente Legge Regionale sull'Ordinamento dei Comuni, vennero per oggi convocati, nella solita sala delle riunioni, i componenti di questo Consiglio Comunale.

Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses Gemeinderates einberufen.

Assiste il Segretario Generale del Comune, Signor

Seinen Beistand leistet der Generalsekretär, der Gemeinde Herr

Riconosciuto legale il numero degli intervenuti, il Signor

Nach Feststellung der Beschlußfähigkeit, übernimmt Herr

nella sua qualità di Sindaco ne assume la presidenza e dichiara aperta la seduta.

A scrutatori vengono nominati i Consiglieri: ZENATTI Paolo - GRAZIOLI Alessandro

in seiner Eigenschaft als Bürgermeister den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet.

Zu Stimmzählern ernannt werden die Räte: ZENATTI Paolo - GRAZIOLI Alessandro

Il Consiglio Comunale passa alla trattazione del seguente

Der Gemeinderat behandelt folgenden

O G G E T T O

G E G E N S T A N D

IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI - I.C.I. - CONFERMA DELLA DETRAZIONE PER ABITAZIONE PRINCIPALE E DELLE ALIQUOTE PER L'ANNO 2005.

GEMEINDESTEUER AUF LIEGENSCHAFTEN - I.C.I. - BESTÄTIGUNG DES FREIBETRAGES FÜR DIE HAUPTWOHNUNG UND DER STEUERSÄTZE FÜR DAS JAHR 2005.

A.G. = Assente giustificato - A.I. = Assente ingiustificato

E.A. = Entschuldigt abwesend - U.A. = Unentschuldigt abwesend

soggetta a controllo

kontrollpflichtig Landesausschuß

Commissariato del Governo

Regierungskommissariat

immediatamente eseguibile

unverzüglich vollstreckbar

UFFICIO II
TRIBUTI

AMT II
STEUERAMT

Nr. Atto/Akt Nr. 2

[MH1] [@1][@2][@3][@5][@6][@7]

Oggetto:

Gegenstand:

IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI - I.C.I. - CONFERMA DELLA DETRAZIONE PER ABITAZIONE PRINCIPALE E DELLE ALIQUOTE PER L'ANNO 2005.

GEMEINDESTEUER AUF LIEGENSCHAFTEN - I.C.I. - BESTÄTIGUNG DES FREIBETRAGES FÜR DIE HAUPTWOHNUNG UND DER STEUERSÄTZE FÜR DAS JAHR 2005.

Relatore: l'Assessore alle Finanze, Bruno Ceschini:

Berichterstatter der Stadtrat für Finanzwesen, Bruno Ceschini:

Visto il D.Lgs. del 30.12.1992, n. 504 istitutivo dell'imposta comunale sugli immobili "I.C.I." e successive modificazioni ed integrazioni;

Nach Einsichtnahme in die GVO Nr. 504 vom 30.12.1992, mit welcher die Gemeindesteuer auf Liegenschaften eingeführt wurde;

visto l'art. 6 del citato decreto, che prevede la misura compresa fra il quattro ed il sette per mille e la delibera della Giunta Municipale n. 174 del 23.02.1993 di determinazione dell’aliquota I.C.I nella misura del quattro per mille fino all’anno 1999 e le delibere del Consiglio comunale n. 64 del 21.12.1999, n. 64 del 27.12.2000 e n. 70 del 20.12.2001 di determinazione dell’aliquota ordinaria nella misura del 4,5 per mille a partire dall’anno 2000;

nach Einsichtnahme in den Art. 6 der genannten Gesetzesverordnung, welcher ein Ausmaß zwischen vier und sieben Promille vorsieht und in den Gemeindeausschussbeschluss Nr. 174 vom 23.02.1993 für die Festlegung des I.C.I.-Steuersatzes im Ausmaß von vier Promille bis zum Jahr 1999 sowie in die Ratsbeschlüsse Nr. 64 vom 21.12.1999, Nr. 64 vom 27.12.2000 und Nr. 70 vom 20.12.2001 für die Festsetzung des ordentlichen Hebesatzes im Ausmaß von 4,5 Promille ab dem Jahr 2000;

vista la delibera del Consiglio comunale n. 70 del 20.12.2001 di determinazione dell’aliquota nella misura del 2 per mille limitatamente ai fabbricati dati in locazione come abitazione principale con contratto previsto dall’art. 2 co. 3 della Legge 431/98 (affitti calmierati) e nella misura del 9 per mille l’aliquota limitatamente agli alloggi sfitti per i quali non risultino essere stati registrati contratti di locazione da almeno due anni, a partire dall’anno 2002;

nach Einsichtnahme in den Ratsbeschluss Nr. 70 vom 20.12.2001 in Bezug auf die Festsetzung des Steuersatzes im Ausmaß von 2 Promille, beschränkt auf die als Hauptwohnung vermieteten Gebäude mit Vertrag gemäß Art. 2 Abs. 3 des Gesetzes 431/98 (festgesetzte Höchstmieten), und des Steuersatzes im Ausmaß von 9 Promille beschränkt auf die unvermieteten Wohnungen, für welche seit mindestens zwei Jahren kein Mietvertrag registriert wurde, ab dem Jahr 2002;

visto l'art. 3, comma 54 della legge 23.12.1996, n. 662 con cui le rendite catastali urbane sono rivalutate del 5% a partire dal 01.01.1997;

nach Einsichtnahme in den Art. 3, Abs. 54 des Gesetzes Nr. 662 vom 23.12.1996, mit welchem die Katastererträge ab 01.01.1997 um 5% erhöht wurden;

visto l'art. 8, comma 2 del D.Lgs. 504/92, che prevede una detrazione d'imposta per l'abitazione principale il cui ammontare era di Lire 180.000 fino all’anno di riferimento 1996 e di Lire 200.000.- per gli anni successivi;

nach Einsichtnahme in den Art. 8, Abs. 2 der GVO 504/92, der einen Steuerfreibetrag für die Hauptwohnung vorsieht, welcher bis zum Bezugsjahr 1996 in Höhe von Lire 180.000.- und von Lire 200.000.- für die darauffolgenden Jahre vorgesehen wurde;

considerato che è prevista a partire dall’anno 1997 la possibilità per i Comuni di innalzare detta detrazione, nel rispetto dell'equilibrio di bilancio, e precisamente dal comma 3 del medesimo art. 8, che prevede la possibilità di deliberare la riduzione fino al 50% dell'imposta dovuta per l'abitazione principale o, in alternativa, l'aumento della detrazione da Lire 200.000.- fino a Lire 500.000.- e dal comma 3 dell’art. 58 del D.Lgs. 446/97, che prevede che, stabilendo una detrazione superiore a Lire 500.000- pari a Euro 258,00-, l’aliquota prevista per le unità immobiliari tenute a disposizione non possa essere superiore a quella ordinaria;

festgestellt, dass für die Gemeinden die Möglichkeit vorgesehen wurde, genannten Freibetrag für das Jahr 1997 und darauffolgende, in Beachtung des Haushaltsgleichgewichtes, zu erhöhen u.zw. durch den Absatz 3 des o.g. Art. 8, welcher vorsieht, die Herabsetzung bis auf 50% der geschuldeten Steuer für die Hauptwohnung zu gewähren oder andernfalls, eine Erhöhung des Steuerfreibetrages von Lire 200.000.- bis auf Lire 500.000.-Euro 258,00, zu genehmigen und durch den Absatz 3, des Art. 58 der Gesetzesverordnung Nr. 446/97, welcher vorsieht, dass bei der Festsetzung eines Freibetrages von über Lire 500.000.- der Hebesatz für die vom Steuerträger zur Verfügung gehaltenen Liegenschaftseinheiten nicht höher als der ordentliche Hebesatz sein darf;

viste le delibere n. 64 del 21.12.1999, n. 64 del 27.12.2000 e la n. 70 del 20.12.2001 di determinazione della detrazione per l’abitazione principale, fissata dal 01.01.2000 in Lire 420.000.- e dal 01.01.2002 in Euro 217,00;

nach Einsichtnahme in die Beschlüsse Nr. 64 vom 21.12.1999, Nr. 64 vom 27.12.2000 und Nr. 70 vom 20.12.2001, mit welchen der Freibetrag für die Hauptwohnung ab dem 01.01.2000 in Lire 420.000.- und ab 01.01.2002 in Euro 217,00 festgelegt wurde;

visto l'art. 6 co. 1 del D.Lgs. 504/1992, che prevede che l’aliquota è stabilita dal comune, ogni anno con effetto per l’anno successivo e che se la delibera non è adottata entro il termine previsto allora si applica l’aliquota del 4 per mille;

nach Einsichtnahme in den Art. 6 Abs. 1 des Legislativdekretes 504/1992, welcher vorsieht, dass der vorgesehene Steuersatz jedes Jahr mit Wirkung für das darauffolgende Jahr von der Gemeinde festgelegt wird und falls der Beschluss nicht innerhalb des vorgesehenen Termins gefasst werden sollte, der Steuersatz von 4 Promille angewandt wird;

visto l’art. 27, comma 8, della Legge 28 dicembre 2001, n. 448 che fissa il termine per deliberare le aliquote e le tariffe dei tributi locali e le tariffe dei servizi pubblici locali nonché per approvare i regolamenti relativi alle entrate degli enti locali entro la data fissata da norme provinciali per la deliberazione del bilancio di previsione;

nach Einsichtnahme in den Art. 27, Absatz 8 des Gesetzes Nr. 448 vom 28.12.2001, der den Termin für die Beschlussfassungen der Tarife, Hebesätze und Verordnungen betreffend die Gemeindesteuern und Gemeindedienste und für die Genehmigung der Verordnungen innerhalb des Datums der Genehmigung des Haushaltsvoranschlages festlegt;

visto il parere espresso dalla Commissione consiliare Finanze e Lavori pubblici nella seduta del 15.12.2004 con 25 voti favorevoli, contrari 2, astenuti 0;

nach Einsichtnahme in das Gutachten, das von der Ratskommission für Finanzen und Öffentliche Arbeiten am 15.12.2004 mit 25 Dafürstimmen, 2 Dagegenstimmen, 0 Enthaltungen, abgegeben wurde

visti i pareri obbligatori favorevoli ai sensi dell'art. 56 della L.R. 04.01.1993, n. 1, come modificato con art. 16, comma 6, della L.R. 23.10.1998, n. 10;

nach Einsichtnahme in die zustimmenden Pflichtgutachten gemäß Art. 56 des R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1, abgeändert mit Art. 16, 6. Absatz des R.G. vom 23.10.1998, Nr. 10;

visto il Regolamento comunale di contabilità, approvato con deliberazione del Consiglio Comunale n. 65 del 27.12.2000 ed in vigore dal 02.03.2001;

nach Einsichtnahme in die Verordnung über das Rechnungswesen der Gemeinde, genehmigt mit Ratsbeschluss Nr. 65 vom 27.12.2000 und seit 02.03.2001 rechtskräftig;

visto lo Statuto Comunale, approvato con deliberazione del Consiglio Comunale n. 26 del 18.03.1994 ed in vigore dal 17.07.1994;

nach Einsichtnahme in das Gemeindestatut, genehmigt mit Ratsbeschluß Nr. 26 vom 18.03.1994 und seit 17.07.1994 rechtskräftig;

vista la L.R. 04.01.1993, n. 1, modificata con L.R. 23.10.1998, n. 10;

nach Einsichtnahme in das R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1, abgeändert mit R.G. vom 23.10.1998, Nr. 10;

[@BeginnBeschließenderTeil]

Il Consiglio Comunale
PRESENTI 19 - VOTANTI 19 - FAVOREVOLI 13 - ASTENUTI 1 - CONTRARI 5

ASSENTI I CONSIGLIERI: MARTELLA Nicola, NESI Enzo, PISETTA rag. Walter, PUSATERI avv. Raimondo, STIMPFL/STOCKER Rita, TAGNIN Enzo, TESTINI dott. Lorenzo
DELIBERA

BESCHLIESST
Der Gemeinderat
BEI 19 ANWESENDEN - 19 ABSTIMMENDEN - 13 DAFÜR - 1 ENTHALTUNGEN - 5 DAGEGEN

ABWESEND DIE RATSMITGLIEDER: MARTELLA Nicola, NESI Enzo, PISETTA rag. Walter, PUSATERI avv. Raimondo, STIMPFL/STOCKER Rita, TAGNIN Enzo, TESTINI dott. Lorenzo

1.   di confermare anche per l’anno 2005 nella misura del 4,5 per mille l'aliquota ordinaria per l'applicazione dell'imposta comunale sugli immobili - I.C.I.;

1.   den Steuersatz für die Anwendung der Gemeindeimmobiliensteuer - I.C.I. – auch für das Jahr 2005 im Ausmaß von 4,5 Promille, zu bestätigen;

2.   di confermare anche per l’anno 2005 in Euro 217,00.- la detrazione per gli immobili adibiti ad abitazione principale;

2.   den Freibetrag von Euro 217,00.- für die Hauptwohnungen auch für das Jahr 2005 zu bestätigen;

3.   di confermare anche per l’anno 2005 nella misura del 2 per mille l’aliquota limitatamente ai fabbricati dati in locazione come abitazione principale con contratto previsto dall’art. 2 co. 3 della Legge 431/98 (affitti calmierati);

3.   beschränkt auf die als Hauptwohnung vermieteten Gebäude mit Vertrag gemäß Art. 2 Abs. 3 des Gesetzes 431/98 (festgesetzte Höchstmieten), auch für das Jahr 2005 den Steuersatz von 2 Promille zu bestätigen;

4.   di confermare anche per l’anno 2005 nella misura del 9 per mille l’aliquota limitatamente agli alloggi sfitti per i quali non risultino essere stati registrati contratti di locazione da almeno due anni;

4.   beschränkt auf die unvermieteten Wohnungen, für welche seit mindestens zwei Jahren kein Mietvertrag registriert wurde, auch für das Jahr 2005 den Steuersatz von 9 Promille zu bestätigen;

5.   di trasmettere la presente deliberazione, al Ministero delle finanze, Direzione Centrale per la fiscalità locale entro trenta giorni dalla data in cui essa sarà divenuta esecutiva e di renderla pubblica mediante avviso nella Gazzetta Ufficiale;

5.   den gegenständlichen Beschluss, innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum, an dem er vollstreckbar geworden ist, an das Finanzministerium, zentrale Direktion für die lokalen Steuern, zu übermitteln und denselben mittels Bekanntgabe im Amtsblatt zu veröffentlichen;

1.6.   di dare atto che, ai sensi dell'art. 52, comma 13, della L.R. 04.01.1993, n. 1, durante il periodo di pubblicazione avverso i provvedimenti elencati nell'art. 51 della L.R. 04.01.1993, n. 1, può essere presentato reclamo alla Giunta Provinciale nonchè avverso tutti gli altri provvedimenti opposizione alla Giunta Municipale; entro 60 giorni dall'esecutività del presente atto può essere presentato ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma di Bolzano;

1.6.   kundzutun, dass im Sinne des Art. 52, 13. Absatz, des R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1, gegen die im Art. 51 des R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1, angeführten Maßnahmen während des Zeitraumes ihrer Veröffentlichung bei der Landesregierung Beschwerde, gegen alle sonstigen Maßnahmen Einspruch beim Gemeindeausschuß erhoben werden kann; innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Aktes kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion Bozen, Rekurs eingereicht werden;

1.7.   di dare atto che la presente delibera ai sensi dell'art. 51 della L.R. 04.01.1993, n. 1, non é soggetta al controllo preventivo.

1.7.   kundzutun, dass gegenständlicher Beschluß im Sinne des Art. 51 des R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1, nicht der vorhergehenden Gesetzmäßigkeitskontrolle unterliegt.

* * * * *

* * * * *