GEMEINDE GSIES                ST. MARTIN NIEDERTAL NR. 17   39030GSIES                    AUT. PROV BOZEN-SÜDTIROL      COMUNE DI VALLE DI CASIES     S. MARTINO VALBASSA N. 17     39030VALLE DI CASIES          PROV. AUT. BOLZANO-ALTO ADIGE 0474/978232                   81006360218     014366

Die Gemeindeverwaltung teilt Ihnen die für das Jahr 2007 fällige Gemeindeimmobiliensteuer mit. Die Berechnung derselben erfolgt anhand der von Ihnen erklärten und aus den uns zur Verfügung stehenden Katasterdaten.

Mit diesem Dienst wird beabsichtigt, Bürger und Gemeindeverwaltung einander näher zu bringen. Die Organisation und Abwicklung des Dienstes erfordern großen Einsatz, und eine aktive Mitarbeit Ihrerseits. Auf den nächsten Seiten finden Sie ein Verzeichnis der Immobilien und deren Typologie, wie sie in unserer Datenbank aufscheinen. Aufgrund dieser Informationen wurde die Steuer berechnet.

Wir bitten Sie die Richtigkeit zu überprüfen.

Falls die Daten nicht korrekt sein sollten, ist die Gemeindeimmobiliensteuer aufgrund der effektiven Situation neu zu berechnen. Das Steueramt der Gemeinde steht Ihnen nach Vereinbarung eines Termins für eventuelle Informationen sowie für eine Neuberechnung der Steuer zur Verfügung.

Die Gemeinde behält sich die Möglichkeit vor, die Kontrollen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durchzuführen und die eventuellen Strafen zu verhängen.

Nachfolgend werden die beschlossenen Melde- und Einzahlungstermine, sowie die Hebesätze und Begünstigungen angeführt.

MELDETERMINE

Sollten sich in der Steuersituation Änderungen ergeben haben, muss die Änderungserklärung innerhalb des Abgabetermins für die Einkommenssteuererklärung abgegeben werden. (Die Änderungen bezüglich des Jahres 2006 sind daher innerhalb 31. Juli 2007 zu erklären)

EINZAHLUNGSTERMINE

1. Rate: innerhalb 18. Juni 2007 sind 100% der für das 1. Halbjahr geschuldeten Steuer zu entrichten.

2. Rate: zwischen dem 1. und 17. Dezember 2007 ist die Differenzzahlung der für das gesamte Jahr geschuldeten Steuer zu entrichten.

HEBESÄTZE UND BEGÜNSTIGUNGEN

FÜR DAS JAHR 2007

Je nach Liegenschaftsart können verschiedene Hebesätze und Begünstigungen vorgesehen werden. Jedem Typ ist ein Kodex zugeordnet worden, den Sie auch im Verzeichnis der Liegenschaften wiederfinden.

Jahresbetrag bis zu dem die Steuer nicht geschuldet ist: 10,00 Euro

A0000Einziger Hebesatz: 5‰

A0100HAUPTWOHNUNG                            Hebesatz 5‰         Freibetrag 5.000,00 Euro Der Freibetrag für die Hauptwohnung wird in dem Ausmaß festgelegt, dass dieselbe vollständig von der Steuer befreit ist.

A0160UNENTGELTLICHE NUTZUNGSLEIHE            Hebesatz 5‰         Freibetrag 5.000,00 Euro Die in unentgeltliche Nutzungsleihe an Verwandte in gerader Linie (jeden Grades) und in der Seitenlinie bis zum zweiten Grad abgetretenen Wohnungen werden den Hauptwohnungen gleichgestellt, wenn der Verwandte dort seinen Wohnsitz hat (Ersatzerklärung

A0900ZUBEHÖR                                 Hebesatz 5‰                                  Zubehör sind Liegenschaften, die der Hauptwohnung dauernd gewidmet sind (Art. 817 BGB).

R0100STEUERREDUZIERUNG                       Reduzierung 50%                              Steuerreduzierung für die unbenutzbar bzw. unbewohnbar erklärten Liegenschaften

L'Amministrazione Comunale Le comunica l'ammontare dell'imposta comunale sugli immobili dovuta per l'anno 2007. Questa è stata determinata sulla base delle proprietà da Lei dichiarate e di quelle risultanti dai dati catastali in nostro possesso.

Il servizio, il cui scopo è avvicinare cittadini ed amministrazione, richiede tuttavia per il forte impegno organizzativo e gestionale necessario un'attiva collaborazione da parte Sua. Nelle pagine seguenti troverà un elenco degli immobili e della loro tipologia come risultano dai dati in nostro possesso. Sulla base di tale situazione é stata quantificata l'imposta.

La preghiamo di verificarne attentamente l'esattezza.

Qualora i dati non fossero corretti, l'imposta comunale sugli immobili andrà ricalcolata sulla base dell'effettiva situazione possessoria. L'ufficio tributi del Comune, previo appuntamento, è a Sua disposizione per eventuali ulteriori spiegazioni e per aiutare a determinare la nuova imposta.

Il Comune si riserva la facoltà di effettuare controlli ed irrogare le eventuali sanzioni secondo le disposizioni di legge.

Segue un'elencazione degli obblighi di denuncia, dei termini di pagamento, aliquote ed agevolazioni.

TERMINI DI DENUNCIA

Qualora intervenissero variazioni nella situazione di possesso, la relativa dichiarazione andrà inoltrata entro il termine di presentazione della dichiarazione dei redditi. (Le variazioni relative all'anno 2006 vanno quindi dichiarate entro il 31 luglio 2007)

TERMINI DI PAGAMENTO

I rata: entro il 18 giugno 2007, pari al 100% dell'imposta dovuta per il periodo di possesso del primo semestre;

II rata: dal I al 17 dicembre 2007, a saldo dell'imposta dovuta per l'intero anno.

ALIQUOTE E AGEVOLAZIONI

PER L'ANNO 2007

A seconda della tipologia d'immobile possono essere previste diverse aliquote ed agevolazioni. A ciascun tipo é stato attribuito un codice che troverá riportato nell'elenco degli immobili.

Importo annuale fino al quale l'imposta non è dovuta: 10,00 Euro

A0000Aliquota unica: 5‰

A0100ABITAZIONE PRINCIPALE                   aliquota 5‰         detrazione 5.000,00 Euro La detrazione d`imposta sull`abitazione principale è fissata nella misura che corrisponde all`imposta dovuta per la predetta unità.

A0160ABITAZIONE CONCESSA IN COMODATO         aliquota 5‰         detrazione 5.000,00 Euro Le abitazioni concesse in uso gratuito a parenti in linea diretta (di qualsiasi grado) e collaterale entro il secondo grado, sono equiparate alle abitazioni principali se nelle stesse il parente ha stabilito la propria residenza (dich. sostitutiva).

A0900PERTINENZE                              aliquota 5‰                                  Sono pertinenze i fabbricati destinati durevolmente a servizio dell`abitazione principale (art. 817 c.c.)

R0100RIDUZIONE PER INAGIBILITA`O INABITABILITriduzione 50%                                Ridzione dell`imposta per i fabbricati dichiarati inagibili o inabitabili.