beschließt

delibera

der Gemeinderat,

1. den für das Jahr 2005 geltenden ordentlichen Hebesatz für die Gemeindeimmobiliensteuer gemäß Art. 6 des Legislativdekretes Nr. 504 vom 30.12.1992 in geltender Fassung mit 5 Promille festzulegen.

1. di fissare l`aliquota ICI ordinaria a partire dal 01.01.2005 di cui all´art. 6 del Decreto Legislativo n. 504 dal 30.12.1992 nell`ammontare di 5 per mille;

1. für das Jahr 2005 wird der Freibetrag für die Hauptwohnung gemäß Absatz 2 des Art. 8 des Legislativdekretes Nr. 504 vom 30.12.1992 in dem Ausmaß festgelegt, dass dieselbe vollständig von der Steuer befreit ist, gemäß. Art. 58, Absatz 3 des Legislativdekretes vom 15.12.1997, Nr. 446;

1. di fissare per l`anno 2005 la detrazione d´imposta sull´abitazione principale di cui all´art. 8 comma 2 del D. Leg. n. 504 dal 30.12.1992 nella misura che corrisponde all` imposta dovuta per la predetta unità, ai dell`art. 58 comma 3 del D. leg. n. 446 dal 15.12.1997 per l´anno 2004 in € 284,05;

1. der Freibetrag wird auch jenen physischen Personen ohne unternehmerische Tätigkeit anerkannt, welche Wohneinheiten mittels registriertem Mietvertrag vermieten. Die vermietete Wohnung muss in diesem Falle die Hauptwohnung des Mieters sein (GD 08.08.1996 n. 437 art. 4).

1. la detrazione è riconosciuta anche in favore delle persone fisiche (senza attività commerciale) per le unità immobiliari locate con contratto registrato ad un soggetto che le utilizzi come abitazione principale (DL 08.08.1996 n. 437 art. 4);