B E S C H L U S S

D E L I B E R A

1. Für das Jahr 2007 und bis zur gegensätzlichen Regelung den Freibetrag der Gemeindeimmobiliensteuer auf die Hauptwohnung im Sinne des Art. 58, 3. Abs. des Legislativdekretes vom 15.12.1997, Nr. 446, mit 315,00 € unter Berücksichtigung der vom Gesetz vorgesehenen Rahmenbedingungen festzusetzen.

1. Di determinare fino a diverso provvedimento per l’anno 2007 la detrazione dell’imposta comunale sugli immobili per l’abitazione principale con 315,00 € ai sensi del decreto legislativo 15.12.1997, n. 446, art. 58, comma 3, osservando le indicazioni previste per legge.

2. Mit Wirkung ab dem Jahre 2007 und bis zur gegensätzlichen Regelung den Steuersatz der Gemeindesteuer auf Liegenschaften, unter Berücksichtigung der vom Gesetz vorgesehenen Rahmenbedingungen, mit 4°/oo festzulegen.

2. Di determinare fino diverso provvedimento l'aliquota per l'imposta comunale sugli immobili (ICI), per l'anno 2007 con 4°/oo osservando le indicazioni previste per legge.

3. Den Steuersatz der Gemeindesteuer der Zweitwohnungen, die der Aufenthaltsabgabe unterliegen,  mit 6°/oo festzulegen, sofern dies mit den gesetzlichen Bestimmungen übereinstimmt.

3. Di determinare l'imposta comunale sugli immobili (ICI) per le abitazioni secondarie soggette all'imposta di soggiorno, per l'anno 2007 con 6°/oo purchè questo corrisponda alle disposizione legali.

Laut Art. 79, Abs. 5, des E.T. der R.G. über die Ordnung der Gemeinden, genehmigt mit D.Pr.Reg. vom 01.02.2005, Nr. 3/L., kann jeder Bürger gegen diesen Beschluss während des Zeitraumes seiner Veröffentlichung beim Gemeindeausschuss Einspruch erheben.

Innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit des Beschlusses kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof in Bozen Rekurs eingebracht werden.

Ai sensi dell'art. 79, comma 5, del T.U. delle LL.RR. sull'ordinamento dei comuni, approvato con D.Pr.Reg. 01.02.2005, n. 3/L., ogni cittadino può presentare alla giunta comunale opposizione a questa deliberazione entro il periodo della sua pubblicazione.

Entro 60 giorni dall'esecutività della delibera può essere presentato ricorso al tribunale di giustizia amministrativa di Bolzano.