DER GEMEINDERAT

mit 9 Ja-Stimmen und 6 Nein-Stimmen (Johanna Messner, Dr. Ulrich Plaikner, Georg Berger, Franz Rieder, Albert Schuster und Michaela Schuster) zu Punkt 1) sowie mit 14 Ja-Stimmen und 1 Nein-Stimme (Albert Schuster) zu Punkt 2) - bei 15 Anwesenden und Abstimmenden durch Handerheben

b e s c h l o s s e n

IL CONSIGLIO COMUNALE

con 9 voti favorevoli e 6 voti contrari (Johanna Messner, dott. Ulrich Plaikner, Georg Berger, Franz Rieder, Albert Schuster e Michaela Schuster) al punto 1) nonchè con 14 voti favorevoli ed 1 voto contrario (Albert Schuster) al punto 2) - su 15

presenti e votanti ad alzata di mano

d e l i b e r a

1) mit Wirkung 01.01.2006 werden folgende Gemeindeimmobiliensteuer-Hebesätze festgelegt:

a) 4 Promille für die Hauptwohnung inklusive Zubehör gemäß Art. 2 der Verordnung

b) ordentlicher Hebesatz = 4,4 Promille

1) con decorrenza dal 01.01.2006 vengono fissate le seguenti aliquote dell’imposta comunale sugli immobili:

a) 4 per mille per l’abitazione principale compreso pertinenze in base all’art. 2 del regolamento

b) aliquota ordinaria = 4,4 per mille

2) mit Wirkung 01.01.2006 den Freibetrag der Gemeindeimmobiliensteuer für jene Wohnungen, die als Hauptwohnung dienen, mit € 260,00 festzusetzen;

2) con decorrenza dal 01.01.2006 viene fissata la detrazione d’imposta ICI con € 260,00 per le unità immobiliari direttamente adibite ad abitazione principale;

3) Rechtsmittel: wir weisen darauf hin, dass gegen diesen Beschluss während seiner Veröffentlichung von 10 Tagen beim Gemeindeausschuss Einspruch erhoben werden kann. Innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit desselben kann außerdem beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion Bozen in Bozen Rekurs eingebracht werden.

3) Ricorso: constatiamo che durante la pubblicazione di 10 giorni ogni cittadino può presentare reclamo avverso questa deliberazione alla giunta comunale. Entro 60 giorni dall'esecutività della deliberazione può essere presentato inoltre ricorso al Tribunale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma Bolzano di Bolzano.