ABSCHRIFT/COPIA
GEMEINDE RIFFIAN Autonome Provinz Bozen – Südtirol Beschlussniederschrift des GemeindeRates						COMUNE DI RIFIANO Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Verbale di deliberazione del consiglio Comunale
			Nr. 31
Sitzung vom - Seduta del					Uhr - Ore
	22.12.2008							19:30
Versammlung erster Einberufung					Adunanza di prima convocazione.
Öffentliche Sitzung.					Seduta pubblica.
Ort: Sitzungssaal Ratssaal.					Località: Sala di riunione del C.C.
Anwesend sind die Ratsmitglieder:					Sono presenti i Consiglieri:

Seinen Beistand leistet der Gemeindesekretär, Herr			Assiste il il Segretario Comunale, Signor
	Dr. Stefan Pircher
Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt Herr			Constatato che il numero degli intervenuti é sufficiente per la legalità dell'adunanza, il Signor
		Karl Werner
in seiner Eigenschaft als Bürgermeister den Vorsitz.			nella sua qualità di Sindaco assume la presidenza.
Der Gemeinderatbehandelt folgenden			Il Consiglio comunale delibera sul seguente
GEGENSTAND:			OGGETTO:
Gemeindeimmobiliensteuer ICI - Festlegung des Freibetrages für die Hauptwohnungen und der Steuersätze - Jahr 2009.			Imposta ICI - determinazione della detrazione per l'abitazione principale e delle aliquote d'imposta - anno 2009.

DER GEMEINDERAT	IL CONSIGLIO COMUNALE
Nach Einsichtnahme in den Art. 3, Abs. 53 und 55 des Gesetzes Nr. 662 vom 23.12.96, womit die Art. 6 und 8 des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 504 vom 30.12.1992 ersetzt worden sind, welche die Festlegung des Steuersatzes und des Freibetrages für Erstwohnungen für die Gemeindeimmobiliensteuer regeln;	Visto l’art. 3, commi 53 e 55 della legge 23.12.1996, n. 662, con i quali sono stati sostituiti gli articoli 6 ed 8 del decreto legislativo 30.12.1992, n. 504, disciplinanti la determinazione delle aliquote dell’imposta comunale sugli immobili e della detrazione per l’abitazione principale;
Nach Einsichtnahme in den Art. 58 des Legislativdekretes Nr. 446 vom 10.12.1997, mit welchem verschiedene Änderungen an den Bestimmungen über die Gemeindeimmobiliensteuer vorgenommen wurden;	Visto il D.L. n. 446 del 10.12.1997, art. 58, con il quale è stata modificata la disciplina dell’I.C.I.;
Nach Einsichtnahme in den Ratsbeschluss Nr. 39 vom 18.12.2001, womit der Steuersatz für die Gemeindeimmobiliensteuer ICI mit 4 Promille auf alle Liegenschaftseinheiten festgesetzt wurde und der Freibetrag auf Lire 1.000.000.- erhöht wurde;	Vista la delibera consiliare n. 39 del 18.12.2001 con la quale l’aliquota per l’imposta comunale sugli immobili è stata fissata al 4 per mille su tutte le unità immobiliari e la detrazione è stata aumentata a Lire 1.000.000.-;
Nach Berücksichtigung der wirtschaftlichen Situation dieser Gemeinde;	Considerata la situazione finanziaria di questo comune;
Nach Dafürhalten, sowohl den Steuersatz in Höhe von 4 Promille, als auch den Freibetrag von € 516,00.- auch für das Jahr 2009 zu bestätigen;	Ritenuto opportuno di confermare anche per l’anno 2009 sia l’aliquota al 4 per mille, sia la detrazione di € 516,00.-;
Nach Einsicht in die positiven Gutachten, im Sinne des Art. 81 des E.T.G.O. (D.P.Reg. vom 1.2.2005, Nr. 3/L), hinsichtlich der administrativen und buchhalterischen Ordnungsmäßigkeit dieser Beschlussvorlage; Nach Einsichtnahme in den E.T. der R.G. über die Ordnung der Gemeinden der Autonomen Region Trentino-Südtirol, genehmigt mit Dekret des Präsidenten der Region vom 1.2.2005 Nr. 3/L;	Visti i pareri favorevoli sulla proposta di deliberazione, per quanto riguarda la regolarità tecnico-amministrativa e contabile, espressi ai sensi dell’art. 81 del T.U.O.C. (DPReg. 1.2.2005, n. 3/L);   Visto il T.U. delle L.R. sull’ordinamento dei Comuni della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige, approvato con decreto del Presidente della Regione 1.2.2005 n. 3/L;
b e s c h l i e ß t aus den in den Prämissen angeführten Gründen	d e l i b e r a per i motivi citati nelle premesse
mit 11 Ja-Stimmen, 1 Enthaltung (Barbara Klotz) bei 12 anwesenden und abstimmenden Räten	con 11 voti favorevoli, 1 astensione (Barbara Klotz) su 12 consiglieri presenti e votanti
den Steuersatz für die Gemeindeimmobiliensteuer (ICI) für das Jahr 2009 wie folgt festzusetzen: nicht vermietete Wohnungen und Zweitwohnungen, Wohneinheiten, die als Hauptwohnungen genutzt werden oder dauerhaft ansässigen Verwandten (laut Verordnung) unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden, Wohnungen, die mit registriertem Vertrag jenen vermietet werden, die sie als Hauptwohnung nutzen, sowie alle anderen Immobilien - 4 (vier) Promille;	di determinare l’aliquota per l’imposta comunale sugli immobili (ICI) per l’anno 2009 come segue: alloggi non locati ed abitazioni secondarie, unità immobiliari adibite ad abitazione principale o messa a disposizione gratuitamente a parenti stabilmente residenti, unità immobiliari locate con contratto registrato a soggetti che le utilizzino come abitazione principale, nonché tutti gli altri immobili - 4 (quattro) per mille;

für das Jahr 2009 den Steuerfreibetrag für die Hauptwohnungen wie unter Punkt 1) angeführt, im Ausmaß von Euro 516,00.- festzulegen;	di fissare per l’anno 2009 come detrazione per l’abitazione principale di cui al punto 1, l’importo di Euro 516,00.-;
gegen den vorliegenden Beschluss kann jeder Bürger im Sinne des Art. 79, Abs. 5 des E.T.G.O. (D.P.Reg. vom 1.2.2005, Nr. 3/L) innerhalb von 10 Tagen ab seiner Veröffentlichung an der Amtstafel Beschwerde beim Gemeindeausschuss oder innerhalb von 60 Tagen Rekurs beim Verwaltungsgericht - Autonome Sektion Bozen - einreichen.	avverso il presente provvedimento ogni cittadino può presentare osservazioni o reclami entro il termine di gg. 10 a partire dalla data della sua pubblicazione all’albo comunale presso la giunta comunale ai sensi dell’art. 79, comma 5 del T.U.O.C. (DPReg. 1.2.2005 n. 3/L) oppure entro 60 giorni ricorso al Tribunale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma di Bolzano.

Gelesen, genehmigt und gefertigt.	Letto, approvato e sottoscritto.
Der Vorsitzende - Il Presidente	Der Sekretär - Il Segretario
gez./f.to Karl Werner	gez./f.to Dr. Stefan Pircher

Veröffentlichtungsbestätigung	RELAZIONE DI PUBBLICAZIONE
Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift.	Copia conforme all'originale.
Diese Niederschrift wird an der Amtstafel der Gemeinde Riffian am	La presente deliberazione viene pubblicata all'Albo Pretorio del Comune di Rifiano il
23.12.2008
für 10 aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht.	per 10 giorni consecutivi.
Der Gemeindesekretär - Il Segretario comunale
Dr. Stefan Pircher

Vorliegender Beschluss unterliegt nicht der vorangehenden Gesetzmäßigkeitskontrolle.

La presente delibera non é soggetta al controllo preventivo di legittimità.

Gemäß Art. 79, Absatz III des geltenden E.T. G.O. ist er vollstreckbar geworden am

In base all'art. 79, comma 3 del T.U.O.C vigente é diventata esecutiva in data

03.01.2009

Der Gemeindesekretär - Il Segretario comunale

Dr. Stefan Pircher

Dem Landesausschuss zugesandt am	Inviata alla Giunta Provinciale il
_________________ Prot. Nr. _________________

LANDESAUSSCHUSS VON SÜDTIROL/Abt.VII - GIUNTA PROVINCIALE DI BOLZANO/Rip.VII

Prot. Nr. - n. Prot. __________________________________________ Überprüft - Esaminata (Art. 97, Neue Gemeindeordnung - Nuovo Ordinamento comunale) in der Sitzung vom - nella seduta del _________________________

DER AMTSDIREKTOR - IL DIRETTORE D'UFFICIO

_________________________________

Für die Richtigkeit der Abschrift des Überprüfungsver­merks.	Per copia conforme del provvedimento di esecutività
DER GEMEINDESEKRETÄR - IL SEGRETARIO COMUNALE
_________________________________