Urschrift/Originale

GEMEINDE RIFFIAN

Autonome Provinz Bozen - Südtirol

BESCHLUSSNIEDERSCHRIFT

DES GEMEINDERATES

COMUNE DI RIFIANO

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

VERBALE DI DELIBERAZIONE

DEL CONSIGLIO COMUNALE

Nr. 30

Sitzung vom - Seduta del

Uhr - Ore

23.12.2004

18.00

Versammlung erster Einberufung.

Adunanza di prima convocazione.

Öffentliche Sitzung.

Seduta pubblica.

Ort: Sitzungssaal Ratssaal.

Località: Sala di riunione del C.C.

Anwesend sind die Ratsmitglieder:

Sono presenti i Consiglieri:

A. E. A. G.

A. U. A. I.

A. E.

A. G.

A. U.

A. I.

KOFLER Albin

GRUBER INNERHOFER Johanna

FIGL HÖLLRIGL Annaliese

PRÜNSTER Florian

FLARER Josef Franz

ROTTENSTEINER Josef

GRUBER Wilhelm

SCHUPFER Heinrich

HEHL Christoph

PRÜNSTER Berthold

innerhofer Martin

WERNER Karl

KOFLER Manfred

ZIPPERLE Franz

PINEIDER Dr. Manfred

Seinen Beistand leistet der Gemeindesekretär, Herr

Assiste il Segretario Comunale, Signor

Dalceggio Dino

Nach Feststellung der Beschlußfähigkeit übernimmt Herr

Constatato che il numero degli intervenuti é sufficiente per la legalitá dell'adunanza, il Signor

Albin Kofler

in seiner Eigenschaft als Bürgermeister den Vorsitz.

nella sua qualifica di Sindaco ne assume la presidenza.

Der Gemeinderat behandelt folgenden

Il Consiglio comunale delibera sul seguente

GEGENSTAND:

OGGETTO:

Gemeindeimmobiliensteuer ICI - Festlegung des Freibetrages für die Hauptwohnungen und der Steuersätze - Jahr 2005.

Imposta ICI - determinazione della detrazione per l’abitazione principale e delle aliquote d’imposta - anno 2005.

DER GEMEINDERAT

IL CONSIGLIO COMUNALE

Nach Einsichtnahme in den Art. 3, Abs. 53 und 55 des Gesetzes Nr. 662 vom 23.12.96, womit die Art. 6 und 8 des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 504 vom 30.12.1992 ersetzt worden sind, welche die Festlegung des Steuersatzes und des Freibetrages für Erstwohnungen für die Gemeindeimmobiliensteuer regeln;

Visto l’art. 3, commi 53 e 55 della legge 23.12.1996, n. 662, con i quali sono stati sostituiti gli articoli 6 ed 8 del decreto legislativo 30.12.1992, n. 504, disciplinanti la determinazione delle aliquote dell’imposta comunale sugli immobili e della detrazione per l’abitazione principale;

Nach Einsichtnahme in den Art. 58 des Legislativdekretes Nr. 446 vom 10.12.1997, mit welchem verschiedene Änderungen an den Bestimmungen über die Gemeinde-immobiliensteuer vorgenommen wurden;

Visto il D.L. n. 446 del 10.12.1997, art. 58, con il quale è stata modificata la disciplina dell’I.C.I.;

Nach Einsichtnahme in den Ratsbeschluß Nr. 39 vom 18.12.2001, womit der Steuersatz für die Gemeindeimmobiliensteuer ICI mit 4 Promille auf alle Liegenschaftseinheiten festgesetzt wurde und der Freibetrag auf Lire 1.000.000.- erhöht wurde;

Vista la delibera consiliare n. 39 del 18.12.2001 con la quale l’aliquota per l’imposta comunale sugli immobili è stata fissata al 4 per mille su tutte le unità immobiliari e la detrazione è stata aumentata a Lire 1.000.000.-;

Nach Berücksichtigung der wirtschaftlichen Situation dieser Gemeinde;

Considerata la situazione finanziaria di questo comune;

Nach Dafürhalten, sowohl den Steuersatz in Höhe von 4 Promille, als auch den Freibetrag von € 516,00.- auch für das Jahr 2005 zu bestätigen;

Ritenuto opportuno di confermare anche per l’anno 2005 sia l’aliquota al 4 per mille, sia la detrazione di € 516,00.-;

Nach Einsichtnahme in die positiven Pflichtgutachten laut Art. 16, Abs. 6 des R.G. vom 23.10.1998 Nr. 10;

Visti i pareri obbligatori favorevoli espressi ai sensi dell’art. 16, comma 6 della L.R. 23.10.1998 n. 10;

Nach Einsichtnahme in den E.T. der R.G. über die Gemeindeordnung, abgeändert mit R.G. 23.10.1998 Nr.10;

Visto il T.U. della L.R. sull’ordinamento dei Comuni, modificato con L.R. del 23.10.1998 n. 10;

b e s c h l i e s s t

d e l i b e r a

mit 12 Ja-Stimmen, / Gegenstimme bei 12 anwesenden und abstimmenden Räten

con 12 voti favorevoli, / voto contrario su 12 consiglieri presenti e votanti

1. den Steuersatz für die Gemeindeimmobiliensteuer (ICI) für das Jahr 2005 wie folgt festzusetzen:

nicht vermietete Wohnungen und Zweitwohnungen, Wohneinheiten, die als Hauptwohnungen genutzt werden oder dauerhaft ansässigen Verwandten (laut Verordnung) unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden, Wohnungen, die mit registriertem Vertrag jenen vermietet werden, die sie als Hauptwohnung nutzen, sowie alle anderen Immobilien - 4 (vier) Promille;

1. di determinare l’aliquota per l’imposta comunale sugli immobili (ICI) per l’anno 2005 come segue:

alloggi non locati ed abitazioni secondarie, unità immobiliari adibite ad abitazione principale o messa a disposizione graduitamente a parenti stabilmente residenti, unità immobiliari locate con contratto registrato a soggetti che le utilizzino come abitazione principale, nonché tutti gli altri immobili - 4 (quattro) per mille;

2. für das Jahr 2005 den Steuerfreibetrag für die Hauptwohnungen wie unter Punkt 1) angeführt, im Ausmaß von Euro 516,00.- festzulegen;

2. di fissare per l’anno 2005 come detrazione per l’abitazione principale di cui al punto 1, l’importo di Euro 516,00.-;

3. als Hauptwohnungen werden auch jene nicht vermieteten Wohneinheiten angesehen, deren Besitzer oder Fruchtnießer Senioren oder Behinderte sind, welche ihren Wohnsitz in Alters- oder Pflegeheimen haben, sowie im Ausland ansässige Staatsbürger, vorausgesetzt, dass die betreffende Immobilie nicht vermietet wird;

3. di considerare adibita ad abitazione principale anche le unità immobiliari possedute a titolo di proprietà o di usufrutto da anziani o disabili che acquisiscono la residenza in istituti di ricovero o case di cura, e da cittadini residenti all’estero a condizione che la stessa non risulti locata;

4. der Zuschlag in der Höhe von 20% gemäß Art. 11, 1. Absatz, letzter Satz des G.v.D. Nr. 504/1992 kommt zur Anwendung, falls der zugewiesene Ertrag den erklärten um mehr als 50% übersteigt;

4. la maggiorazione nella misura del 20% previsto dall’art. 11, 1. comma, ultimo periodo, del decreto legislativo n. 504/1992 si applica se la rendita attribuita supera di oltre il 50% quella dichiarata;

5. diesen Beschluß im Gesetzesanzeiger der Republik zu veröffentlichen;

5. di dare alla presente delibera pubblicità mediante pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica;

6. gegen den vorliegenden Beschluss kann jeder Interessierte innerhalb von 10 Tagen ab seiner Veröffentlichung an der Amtstafel Beschwerde bei dieser Gemeinde oder innerhalb von 60 Tagen Rekurs beim Verwaltungsgericht - Autonome Sektion Bozen - einreichen (Art. 12 des R.G. vom 23.10.1998 Nr. 10).

6. avverso il presente provvedimento ogni interessato può presentare osservazioni o reclami entro il termine di gg. 10 a partire dalla data della sua pubblicazione all'albo comunale presso questo Comune oppure entro 60 giorni ricorso al Tribunale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma di Bolzano (art. 12 della L.R. 23.10.1998 n. 10).

Gelesen, genehmigt und gefertigt.		Letto, approvato e sottoscritto.
DER BÜRGERMEISTER - IL SINDACO		DER SEKRETÄR - IL SEGRETARIO
Albin Kofler		Dino Dalceggio
*VERÖFFENTLICHUNGSBESTÄTIGUNG*		*RELAZIONE DI PUBBLICAZIONE*
Diese Niederschrift wird an der Amtstafel der Gemeinde Riffian am		La presente deliberazione viene pubblicata all'Albo Pretorio del Comune di Rifiano il
27.12.2004
für 10 aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht.		per 10 giorni consecutivi.
DER GEMEINDESEKRETÄR - IL SEGRETARIO COMUNALE
Dalceggio Dino
x Vorliegender Beschluß unterliegt nicht der vorangehenden Gesetzmäßigkeitskontrolle.	La presente delibera non é soggetta al controllo preventivo di leggittimitá.		o Vorliegender Beschluß unterliegt der vorangehenden Gesetzmäßigkeitskontrolle.	La presente delibera é soggetta al controllo preventivo di leggittimitá.
x Gemäß Art. 100, Absatz II des geltenden E.T. G.O. ist er vollstreckbar geworden am	In base all'art. 100, comma 2 del T.U.O.C vigente é diventata esecutiva in data		o Vorliegender Beschluß ist für unmittelbar vollstreckbar erklärt worden am	La presente delibera é stata dichiarata immediatamente esecutiva in data
07.01.2005
DER GEMEINDESEKRETÄR - IL SEGRETARIO COMUNALE
Dalceggio Dino
Dem Landesausschuß zugesandt am		Inviata alla Giunta Provinciale il
_________________ Prot. Nr. _________________
*LANDESAUSSCHUSS VON SÜDTIROL/Abt.VII - GIUNTA PROVINCIALE DI BOLZANO/Rip.VII*
Prot. Nr. - n. prot. __________________________________________ Überprüft - Esaminata (Art. 97, Neue Gemeindeordnung - Nuovo Ordinamento comunale) in der Sitzung vom - nella seduta del _________________________
DER AMTSDIREKTOR - IL DIRETTORE D'UFFICIO
____________________________
Für die Richtigkeit der Abschrift des Überprüfungsvermerks.		Per copia conforme del provvedimento di esecutività.
DER GEMEINDESEKRETÄR - IL SEGRETARIO COMUNALE
____________________________