1. Der einzige Hebesatz für die Gemeindeimmobiliensteuer

(ICI) wird auch für das Jahr 2007 mit 4 Promille

festgesetzt.

1. L’aliquota unica dell’imposta comunale sugli immobili

(ICI) viene stabilita anche per l’anno 2007 nella misura

del 4 per mille.

2. Der Freibetrag für die Hauptwohnungen wird im Jahr

2007 gemäß Art. 8, Abs. 3 des Gesetzesdekretes

30.12.1992, Nr. 504 und nachfolgende Änderungen mit

dem Betrag festgesetzt, den die geschuldete Gemeindesteuer

auf Immobilien für die entsprechende Wohneinheit

beträgt.

2. Per l’anno 2007 la detrazione per l’abitazione principale

di cui all’art. 8, comma 3 del decreto legislativo

30.12.1992, n. 504 e successive modifiche, è stabilita in

misura fino a concorrenza dell’imposta comunale sugli

immobili dovuta per detta unità immobiliare.

3. Der Freibetrag darf nicht auf andere Steuerobjekte

(Zweitwohnungen, Baugründe, Betriebe usw.) ausgedehnt

werden.

3. La detrazione dell’imposta non è estensibile ad altri

oggetti d’imposta (seconda casa, aree fabbricabili, imprese

ecc.).