PER L'ANNO CORRENTE SI CONFERMA QUANTO GIA' DISPOSTO PER L'ANNO PRECEDENTEPER L'ANNO CORRENTE SI CONFERMA QUANTO GIA' DISPOSTO PER L'ANNO PRECEDENTE 

1) Mit Wirkung ab dem Jahre 2009 und die folgenden Jahre bis zur gegensätzlichen Regelung die Steuersätze der Gemeindesteuer auf Liegenschaften unter Berücksichtigung der vom Gesetz vorgesehenen Rahmenbedingungen wie folgt festzulegen:

1) Di determinare come segue l’aliquota per l'imposta comunale sugli immobili (ICI) a partire dall'anno 2009 e i seguenti anni fino a diverso provvedimento osservando le indicazioni previste per legge:

a) Steuersatz für Hauptwohnungen und deren Zubehör

- 4 (vier) Promille


b) Steuersatz für

  • Wohneinheiten mit Zubehör, die der Aufenthaltsabgabe gemäß dem Titel II des Einheitstextes der Regionalgesetze, genehmigt mit D.P.R.A. vom 20.10.1988, Nr.29/L unterliegen.

  • leerstehende Wohnungen mit Zubehör: als leerstehende Wohnungen werden jene Immobilien bezeichnet, welche als eigene Baueinheit im Gebäudekataster erfasst sind und im Meldeamt keine Person bzw. Familie mit eigenem Familienbogen in dieser Wohnung gemeldet ist.

  • Bei vermieteten Wohnungen wird der Steuersatz für leerstehende Wohnung angewandt, wenn kein registrierter Mietvertrag vorliegt und der Mieter nicht seinen meldeamtlichen Wohnsitz in dieser Wohnung angemeldet hat.

  • Baugründe 6 (sechs) Promille


c)-Steuersatz für alle anderen Immobilien 4 (vier) Promille.

a) Aliquota per abitazioni principali e le loro pertinenze

4 (quattro) per mille


b) aliquota per

  • abitazioni con accessori, soggette all’imposta di soggiorno come da titolo II del T.U. delle leggi regionali, approvato con D.P.G.R. del 20.12.1988, n. 29/L.

  • abitazioni non utilizzate con accessori: come abitazioni non utilizzate si intendono immobili iscritti nel catasto urbano con apposito subalterno e nel quale in base all'anagrafe non sia iscritta persona risp. famiglia con stato di famiglia separato.

  • In caso di appartamenti dati in locazione per i quali non sia stato stipulato un contratto di locazione registrato e il conduttore non abbia trasferito la sua residenza in questo appartamento, viene applicata l'aliquota per abitazioni non utilizzate.

  • aree edificabili 6 (sei) per mille


c) aliquota per tutti gli altri immobili

4 (quattro) per mille.

2) Den vom Gesetz vorgesehenen Steuerabzug auf die Gemeindeimmobiliensteuer für die Erstwohnung mit Wirkung ab dem Jahre 2009 und die folgenden Jahre bis zur gegensätzlichen Regelung wie folgt festzulegen:

2) Di determinare come segue la detrazione prevista per l'imposta comunale sugli immobili (ICI) per l'anno 2009 e i seguenti anni fino a diverso provvedimento osservando le indicazioni previste per legge:

Euro 258,23 für sämtliche Steuerträger, welche eine Erstwohnung besitzen.

Euro 258,23 per tutti i contribuenti in possesso di una abitazione principale.