1. Aus den in den Prämissen genannten Gründen wird der Steuersatz für die Immobiliensteuer mit dem vom Gesetz vorgesehenen Mindestsatz von 4 Promille für alle Liegenschaften, ohne Unterschied ihrer Zweckbestimmung, bestätigt.

1. Di confermare, per i motivi espressi in premessa, l’aliquota ICI nella misura minima prevista per legge del 4 per mille per tutti gli immobili senza distinzione della loro destinazione.

2. Der absetzbare Steuerbetrag wird für alle tatsächlich als Erstwohnung genutzten Wohneinheiten samt Zubehör, wie definiert von der mit getrenntem Beschluss genehmigten ICI-Verordnung, mit 206,58 Euro bestätigt, und zwar für alle Steuerpflichtigen ohne irgendwelche Auferlegung von besonderen Bedingungen, um in den Genuss dieser Erhöhung des Steuerabsetzbetrages zu kommen.

2. Di confermare l’importo di detrazione d’imposta per tutte le abitazioni effettivamente utilizzate ad abitazione principale incluse le relative pertinenze come definiti con il regolamento approvato ai fini dell’applicazione dell’ICI con delibera a parte a 206,58 Euro per tutti i contribuenti senza imporre alcuna condizione per poter usufruire di tale detrazione.

3. Es wird darauf hingewiesen, dass, im Sinne des geltenden E.T.G.O., gegen alle Beschlüsse der Gemeindegremien innerhalb der zehntägigen Veröffentlichungsfrist von jedem Bürger Beschwerde bzw. Einspruch beim Gemeindeausschuss erhoben werden kann; innerhalb von sechzig Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Beschlusses kann bei der Autonomen Sektion Bozen des Regionalen Verwaltungsgerichtshofes Rekurs eingereicht werden.

3. Si dà atto che, ai sensi del vigente T.U.O.C., entro il periodo di pubblicazione di dieci giorni ogni cittadino può presentare reclamo ossia opposizione alla Giunta comunale avverso tutte le deliberazioni degli organi comunali; entro sessanta giorni dalla data di esecutività della presente deliberazione può essere presentato ricorso alla Sezione Autonoma di Bolzano del Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa.